児奈の英語

そして、漆間の翁がこの土地に伝わる手児奈の伝説を語るのをきいて、勝四郎は一首よんだ。例文帳に追加

When Uruma no Okina tells him a story of Tegona, which has been handed down in the village, Katsushiro makes a poem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良山の児の手柏の両面にかにもかくにも佞人の徒（『万葉集』（巻16-3836））例文帳に追加

Like trees of konotegashiwa (a specie of tree that was often used as a metaphor of two-sided person) in Mt. Nara, which have two faces, these means flatter two sides ("Manyoshu" Vol. 16-3836).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの説によると、手児奈は舒明天皇の時代の国造の娘で、近隣の国へ嫁いだ。例文帳に追加

One legend says that Tekona was born as a daughter of the head of a local government during the era of Emperor Jomei and married into a family of a neighboring province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737年に行基がその故事を聞き、手児奈の霊を慰めるために弘法寺(市川市)を開いた。例文帳に追加

In 737, Gyoki, having heard of the legend, built Guho-ji Temple (Ichikawa City) to console the spirit of Tekona.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児（こんでい）は、奈良時代から平安時代における地方軍事力として整備された軍団。例文帳に追加

"Kondei" means well-equipped cohorts, which were organized as local military forces from the Nara period through the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風のコンディションのため鹿児島に戻り，そして来年７月に再び神奈川県を出発する。例文帳に追加

Because of wind conditions, she will return to Kagoshima and then start from Kanagawa again in July of next year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

他にも、奈良県の白毫寺で夜な夜な人を襲って食べていた稚児が後の酒呑童子だとする説もある。例文帳に追加

Another version says a child who attacked and ate people at night at Byakugo-ji Temple in Nara Prefecture grew up to become Shuten Doji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上田秋成による『雨月物語』の一編「浅茅が宿」は同じく下総葛飾の真間を舞台とし、手児奈の伝説をベースとしている。例文帳に追加

Asaji-ga-Yado' (A squalid house covered with cogon), a story in "Ugetsu monogatari" (Tale of Rainy Moon, tales of ghosts) written by Akinari UEDA, is set in Mama and based on the legend of Tekona.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス