入退社の英語

1905年に方円社を退社して、この年に秀栄の組織した「日本囲棋会」に入り、秀栄門下となるとともに五段に昇段。例文帳に追加

In 1905, he left Hoen-sha, entered 'Japan Igo Kai' organized by Shuei in the same year, then promoted to 5 dan, while becoming Shuei's disciple at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セキュリティ監視サーバ装置１−１で出退社・入退室の際に認証判定を行い、該ＩＤカードの保持者を特定し、該ＩＤカードの保持者のパソコン１−３又は部署エリアの共有パソコン１−４の使用スケジュール情報を参照し、使用予定のパソコンに対して、出退社・入退室・離着席時に、電源管理サーバ装置１−２によって該パソコンの電源投入・切断管理を自動的に行う。例文帳に追加

A security monitoring server device 1-1 performs authentication determination when a person comes to/leaves from an office and enters/leaves an office room, specifies a holder of an ID card, and refers to the use schedule information of a personal computer 1-3 of the holder of the ID card or a shared personal computer 1-4 of a department area. - 特許庁

電子ペンにより帳票に記入された情報に基づいて、来訪者及び担当者のサインと、来訪時刻、退社時刻、入室時刻及び退室時刻とを電子データとして管理することができる受付処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception processing system capable of managing signatures of visitors and a person in charge, visit time, leaving time, entrance time and exit time as electronic data based on information entered in a form with an electronic pen. - 特許庁

同作には、同時期にマキノを退社して千恵プロに入社した武井龍三や、「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」を設立した小文治も出演している。例文帳に追加

Making appearances in this film were Ryuzo TAKEI, who resigned from Makino and joined Chie Puro around the same time, and Kobunji, who established 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、会社に来訪者が来た場合、受付は電子ペン１０を使用して、受付記録票３の来訪項目、受付項目及び退社項目に記入を行う。例文帳に追加

Also, when a visitor visits a company, reception enters a visit item, a reception item and a leaving item of a reception recording form 3 using the electronic pen 10. - 特許庁

第九十六条　合名会社の社員の加入又は退社による変更の登記の申請書には、その事実を証する書面（法人である社員の加入の場合にあつては、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面を含む。）を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 96 (1) In filing a written application for a registration of change due to the admission or withdrawal of the partners of a general partnership company, a document evidencing the fact of such admission or withdrawal (in cases of the admission of a partner which is a juridical person, including the documents listed in Article 94, item (ii) or (iii)) shall be attached thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

奈良に「連合映画芸術家協会」設立、映画製作をしていた小説家の直木三十五の紹介で牧野省三に会い、1927年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションに入社した片岡千恵蔵は、1928年（昭和3年）2月の月形龍之介の退社を期に、本契約に入った。例文帳に追加

Chiezo KATAOKA met Shozo MAKINO and joined Makino Productions in April of 1927 through a novelist who established 'Rengo Eiga Geijutsuka Kyokai' (United Film Artists Association) in Nara and engaged in film production named Sanjugo NAOKI, and entered contract negotiations in February of 1928 when Ryunosuke TSUKIGATA resigned from the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）末の東亜キネマ等持院撮影所入社、翌1925年（大正14年）に映画デビュー、同年6月の牧野省三によるマキノ・プロダクション設立のさいには東亜に残ったが、1年後の1926年（大正15年）8月にはマキノに合流した市川小文治が、1928年（昭和2年）6月にマキノを退社して設立したのが、この「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）である。例文帳に追加

Kobunji ICHIKAWA joined Toa Kinema Tojiin Studio at the end of 1924, making his debut in a film in 1925 and although he stayed with Toa when Shozo MAKINO established Makino Productions in June of 1925, he joined Makino in August of 1926 and then established 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro) in June of 1928 after leaving Makino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス