出葉期の英語

杜仲葉乾燥物及び／又は杜仲葉抽出物を含有する骨密度増加剤及び抗更年期障害剤。例文帳に追加

The bone density increasing agent and the agent for anti-menopausal syndrome contain dried leaves of Eucommia ulmoides oliver, and/or a leaf extract of Eucommia ulmoides oliver. - 特許庁

特に新茶の出荷時期を従来より拡大することができる茶葉保存方法及び茶葉保存システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preservation method and a preservation system for tea leaves each enabling extending a conventional shipping period of especially new tea. - 特許庁

下から順に、弥生時代前期の青木畑式土器、中期中葉の崎山式土器、中期末の枡形囲式土器が出土した。例文帳に追加

From bottom up came potteries of Aokibatake-style (青木畑式土器) in the early Yayoi period, Sakiyama-style in the middle of the Middle Yayoi period and Masugata-style in the end of the Middle Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく両親の出身地、現在の千葉県佐倉市へ移り、幼少期を佐倉で過ごす。例文帳に追加

He moved to the place of origin of his parents, current Sakura City, Chiba Prefecture, and spent his childhood in Sakura City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取出装置によって取出された紙葉類の取出し及び取出された紙葉類の搬送位置に羽根車の回転を同期させる速度制御によって、同期ずれに伴う搬送排除の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of conveyance failure caused by a synchronization slippage, by speed control for synchronizing rotation of an impeller with ejection of a paper sheet ejected by an ejection device and a conveyance position of the ejected paper sheet. - 特許庁

粘液を抽出した後、葉状部の先端を切り取った葉体を再び水槽中に戻し、葉状部を育成し、所定期間の経過後に、繰り返し葉状部先端を切断あるいは傷付け、そこから粘液を採取することを特長とする。例文帳に追加

After extracting the viscous liquid, the leaf like part tip end of which is cut, is returned to the aquarium, the leaf like part is grown, and after passing a prescribed time, the tip end of the leaf like part is cut or hurt repeatedly to collect the viscous liquid therefrom. - 特許庁

針受け下枠の上に積み重ねた葉たばこを針付き上枠の長針で串刺しにして挟み込む葉詰め作業を一人でもって安全且つ容易に行ない得、軽減化及び省力化を期することが出来る葉たばこの葉詰め補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for stuffing leaf tobacco by which a worker can safely and easily carry out leaf stuffing and pinching work comprising skewering leaf tobacco stuffed on a lower frame having a needle guard by a long needle of an upper frame, and allows a reduction of work and power saving. - 特許庁

紙葉類１枚毎の取出タイミングと、集積羽根車の集積タイミングをチェックし、この両者の同期が所定値内にない場合、同期はずれ検知手段によって機器異常を通知する紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing device for notifying an equipment abnormality by an out of synchronism detection means when synchronization of take-out timing for every paper sheet and accumulating timing of an accumulating impeller is not within a prescribed value by checking both the timings. - 特許庁