利巧さの英語

仮判別器５１は、入力された信号に基づいて、パーシャルレスポンス特性の性質を巧みに利用した仮判別動作を行う。例文帳に追加

On the basis of the input signals, the temporary determination device 51 performs temporary determination operation which deftly uses the nature of partial response characteristics. - 特許庁

これにより、歌唱の巧拙によって、プリントに利用できるフレームが変化するから、カラオケのゲーム性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, since the frame to be used for printing varies according to skill in singing, this increases competitiveness in KARAOKE. - 特許庁

さらに、上記乞巧奠は技芸の上達を祈る祭であるために、短冊に書いてご利益のある願い事は芸事であるとされる。例文帳に追加

As Kikkoten mentioned above is a festival to pray for improving the technique of the arts, it is believed that wishes to be written on tanzaku are supposed to be about accomplishments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は注意深く彼を観察してきたが 彼は元老院議員の情熱や偏見を じつに巧みに利用している例文帳に追加

I have observed that he is very clever... in following the passions and the prejudices of the senators. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大王と王恩、四尺と一釜、十握と三寸などの前後を対応照応させて、漢文の本来の手法を巧みに利用している。例文帳に追加

It uses a traditional technique of Chinese effectively and makes contrasts between okimi and oon, four shaku and one pod, totsuka and three sun (a sun = 3.03 cm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良之助の妻「お石」は実際の「大石内蔵助」を指し、本蔵の「浅き巧の塩谷殿」は実際の「浅野内匠頭」と、赤穂の名産「塩」を利かせている。例文帳に追加

The name of Yuranosuke's wife, "Oishi," refers to an actual person, "Kuranosuke OISHI," and Honzo's "Asaki takumi no Enya-dono" is also derived from an actual person "Takuminokami ASANO," and "En" (salt), a local product in Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採点手段としてのＣＰＵ１１は、演奏中のカラオケ曲に対する利用者の歌唱の巧拙を採点すると共に、利用者の練習期間における採点結果を無効とする。例文帳に追加

The CPU 11, which also acts as a scoring means, scores the skill of the singing of a user to the KARAOKE music being played and invalidates the scoring result in the practice period of the user. - 特許庁

第１発明の冷熱サイクルヒートポンプの熱利用食器洗浄乾燥方法は、大気中の熱を巧みに利用することにより、省エネルギーを図ることができる。例文帳に追加

In the dish washing and drying method using the heat of the cold heat cycle heat pump energy can be saved by skillfully using the heat in the air. - 特許庁