これに乗じて大和の松永久秀、石山本願寺、安芸の毛利輝元、甲斐の武田勝頼らが一斉に反信長として動き出したため、再び信長は包囲網に取り囲まれることとなり、危機に陥った。例文帳に追加

Hisahide MATSUNAGA of Yamato Province, Ishiyamahongan-ji Temple, Terumoto MORI of Aki Province, Katsuyori TAKEDA of Kai Province and others took this opportunity and simultaneously took action against Nobunaga, and as a result, Nobunaga, besieged by his enemies, faced a crisis once more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）には清水宗治が籠る備中高松城が包囲され、隆景は輝元・元春と共に毛利氏の主力3万を率いて救援に赴いた（備中高松城の戦い）。例文帳に追加

In 1582, when the Bichu Takamatsu-jo Castle defended by Muneharu SHIMIZU was besieged, Takakage lead the main force of the Mori clan with 30,000 soldiers and set off to rescue him with Terumoto and Motoharu (the Battle of Bichu Takamatsu-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は甲斐国の武田信玄や安芸国の毛利輝元、近江国の浅井長政や越前国の朝倉義景、摂津国の石山本願寺などに信長追討令を下し、信長包囲網を結成した。例文帳に追加

Yoshiaki commanded Shingen TAKEDA of Kai Province, Terumoto MORI of Aki Province, Nagamasa AZAI of Omi Province, Yoshikage ASAKURA of Echizen Province, Ishiyama Hongan-ji Temple in Settsu Province and others to hunt down and kill Nobunaga and organized an anti-Nobunaga network.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小屋のまわりは広いスペースが作られていて、そして最後に６フィートの柵が作られていて、とびらもなければ開いてる場所もないので、頑丈で時間や労力をかけなければ引き倒すことはできないし、包囲する者は身を隠す場所もないので逃げることができなかった。例文帳に追加

All round this they had cleared a wide space, and then the thing was completed by a paling six feet high, without door or opening, too strong to pull down without time and labour and too open to shelter the besiegers.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

戦国時代_(日本)には、湖上水運によってルイス・フロイスによって「甚だ富裕なる町」と評された堅田であったが、織田信長の上洛後に起きたいわゆる「信長包囲網」の蜂起に際しては、本願寺や延暦寺及び交易相手であった朝倉氏との関係から反信長陣営に立っていた。例文帳に追加

Katata, which was described as 'a remarkably rich town' by Luis FROIS owing to its water transportation in the Sengoku period, joined anti-Nobunaga camp when 'anti-Nobunaga network' was formed after Nobunaga's going to Kyoto, because of the relationships between Hongan-ji and Enryaku-ji Temples and the Asakura clans, with whom Katata people bartered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の内径の内腔１１ａを備えた内層１１と、この内層１１の外側に備えられた螺旋状の編線から成る配線部１２と、これらの内層１１及び配線部１２を外側から包囲する外層１３とを含むように、配線埋込みカテーテル１０を構成する。例文帳に追加

The wiring embedded catheter 10 is composed so as to include a lining 11 equipped with a lumen 11a of a predetermined internal diameter, a wiring section 12 consisting of a spiral knitting wire provided on the outside of this lining 11, and an external layer 13 which surrounds the lining 11 and wiring section 12 from outside. - 特許庁

その後、初七日法要を済ますと輝宗の弔い合戦のため早くも二本松氏の二本松城を包囲し、畠山氏救出のため集結した、佐竹氏・蘆名氏など3万の反伊達連合軍と安達郡人取橋で死闘を演じた。例文帳に追加

Soon after the memorial service on the sixth day after Terumune's death, Masamune besieged the Nihonmatsu-jo Castle of Nihonmatsu clan for an avenging battle of Terumune's death; his troops engaged in a fierce battle against anti-DATE allied forces of Satake and Ashina clans with 30,000 soldiers organized for saving Hatakeyama clan, at the Hitotori-bashi Bridge in Adachi District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーンカテーテルは、先端コイル部９０の内部に配置された内側コイル８１が先端コイル部９０の後端から延出してコアシャフト７１を包囲することによって形成された突出部８４と、カテーテル本体１０の先端に設けられ、突出部８４が挿入されるガイドワイヤルーメン４１の先端開口部とを備える。例文帳に追加

The balloon catheter includes: a protruding portion 84 formed so that an inner coil 81 that is disposed inside an end coil part 90 extends from a rear end of the end coil part 90 and encloses a core shaft 71; and an end portion opening of a guide wire lumen 41 that is provided at an end portion of the catheter body 10 and into which the protruding portion 84 is inserted. - 特許庁

貴金属の微粒子がその表面を保護コロイドによって包囲された固形物を含む導電性インキ組成物であり、上記保護コロイドが炭素数５〜２０から選ばれる少なくとも１種類のアミン化合物と、炭素数４〜３０のアミド化合物、アルデヒド化合物、エステル化合物、そしてケトン化合物から選ばれた少なくとも一種の有機化合物とからなる。例文帳に追加

The electroconductive ink composition comprises a solid in which the surfaces of fine particles of a nobel metal are enveloped with a protective colloid, and the above protective colloid comprises at least one type of a 5-20C amine compound and at least one organic compound selected from a 4-30C amide compound, an aldehyde compound, an ester compound, and a ketone compound. - 特許庁

シャフト部分に沿って延びているガイドウェイを備えたガイドワイヤ管孔と、該ガイドワイヤ管孔内に配置されたガイドワイヤを包囲しかつ選択的にグリップするシャフト部分の回りに配置されかつガイドウェイを通って横方向に延びている摺動可能器具とを有するオーバ・ザ・ワイヤカテーテル。例文帳に追加

This over-the-wire catheter has a guide wire tube hole 46 extended along a shaft part and the slidable device 32 placed around the shaft part surrounding and selectively gripping a guide wire 15 placed in the guide wire tube hole and extended in the lateral direction via the guide way. - 特許庁

予め低放射化コンクリートで製造した低放射化プレキャストコンクリートパネル１１〜１３を、単層又は複数層積層して組み立てることによって、放射線発生源であるサイクロトロンＣｙの周囲を包囲する低放射化プレキャストコンクリート層１０を構築し、その外側に、通常のコンクリートの現場打ちによる鉄筋コンクリート躯体１５を接合する。例文帳に追加

Low activation precast concrete panels 11-13 manufactured beforehand from low activation concrete are assembled in a single layer or in a plurality of layers laminatedly, to thereby construct a low activation precast concrete layer 10 for enclosing the periphery of a cyclotron Cy which is a radiation source, and a reinforced concrete body 15 formed by cast-in-place of ordinary concrete is bonded on its outside. - 特許庁