即断の英語

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。例文帳に追加

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。例文帳に追加

`Being very smart and a quick decision maker, you must have a lot to regret.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇心が厚いことで有名な徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、長矩の即日切腹と赤穂浅野家五万石の取り潰しを即断した。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA, who was known for his reverence for the emperor, drew a quick conclusion of Naganori's immediate Seppuku and abolishment of the Ako Asano family 50,000 koku crop yields, being enraged about the spoiled ceremony held for Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この改新の詔に関する記述には多くの疑義が出されており、このとき班田収授法が施行されたと即断することはできない。例文帳に追加

However, many experts have doubts about the description concerning the imperial edict issued on the Taika Reforms, so that it is difficult to conclude hastily that Handen Shuju-no-ho came into effect at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車違反の摘発方法に、駐車開始後の時間経過についての証明方法に即断性を持たせる手段として、車の対応部位の温度計測をして、駐車中の車両温度により駐車違反容疑を割り出す手法により、即駐車違反として摘発を可能にする。例文帳に追加

A method for detecting parking violation employs a technique for measuring the temperatures of corresponding parts of a vehicle and computing a parking violation charge from the temperatures of the parked vehicle, as means for immediately verifying of the elapsed time of parking, to enable immediate detection of parking violation. - 特許庁

電源供給ユニット３において、電源の供給を即断しないための機能としてリレードライバ４ｂやリレー４ｃなどが実装されたリレー基板４を、交流電源を整流して直流電源として供給する回路が実装された電源供給ユニット基板３ａから分離して構成する。例文帳に追加

In a power supply unit 3, a relay substrate 4 whereon a relay driver 4b and a relay 4c are mounted as functions for preventing an abrupt stop of power supply is separated from a power supply unit substrate 3a whereon a circuit for rectifying AC power to supply it as DC power is mounted. - 特許庁

換気扇と火災報知器を備えた住宅の室内で、換気扇の動作中に初期火災において状況によっては、火災警報器の感知器の即断の測定が正確にできず警報判定の遅れることを防ぐ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing an alarm decision from being delayed because a sensor of a fire alarm can not correctly make immediate measurement depending on a situation of an initial fire while a ventilation fan operates in a room of a house provided with the ventilation fan and the fire alarm. - 特許庁

本発明では、ユーザが複数のイベントの中からいずれのイベントに参加するかを即断するのに有用なイベント情報を提供するよう構成されたイベント情報提供装置およびイベント情報提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an event information provision device and an event information provision method, for providing event information useful to immediately decide an event in which a user participates out of a plurality of events. - 特許庁