厚将の英語

この寺号は、開創当時より徳川将軍家より厚い崇信を受け、1649年（慶安2年）、徳川三代目将軍徳川家光より「放生寺(東京都新宿区)」という寺号を受けたものである。例文帳に追加

It is said that the temple was given the temple's name 'Hosho-ji' by Iemitsu TOKUGAWA, 3rd Tokugawa Shogun, in 1649 as it had been deeply revered by the Tokugawa shogun family since the time of its founding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満とその子である4代将軍足利義持・6代将軍足利義教の信任が厚く、内政･外交などの幕政に深く関与し、黒衣の宰相と称された。例文帳に追加

Having the confidence of Yoshimitsu and his sons, the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA and the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Mansai was deeply involved in the internal politics and diplomacy of the shogunate government and was nicknamed Kokui no saisho (a priest who has influence in politics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時代、京都出兵や将軍家との付き合い、朝倉の実力に対する将軍家からの厚遇を含め、朝倉氏はその軍事力だけでなく（特に畿内方面に於いて）社会的地位をも向上させていった。例文帳に追加

Also, during that time, the Asakura clan improved not only its military power but also its social status because of accomplishments such as dispatching soldiers to Kyoto, making contact with the Shogun family, and receiving hospitable treatment from them, all evidence of their real power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の論功行賞は、非難の的だった鹿児島出身将校に厚く、勇戦した他藩出身者に薄かったため、1人の将校が抗議の切腹をした。例文帳に追加

The postwar grant of honors was greater to officers, native to Kagoshima Prefecture who were targets of criticism and smaller to those from other domains who fought bravely, which caused one officer to commit seppuku for protest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家は精好紗（透精好）という横糸の太い紗、諸大名は精好という羽二重の厚いような生地を用いた。例文帳に追加

They used a thick gauze of woof called seigosha (sheer seigo - type of weaving) and various daimyo used cloth called seigo that was as thick as habutae (a smooth, glossy silk cloth with a fine weave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親が左少将となったのは、家成一門の家格の上昇と鳥羽法皇の厚い信頼を物語るものといえる。例文帳に追加

Narichika's becoming sashosho suggests a rise in the status of the Ienari family and the trust of Cloistered Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇の信任厚く左近衛中将を経て、延長(日本)5年（927年）蔵人頭に任ぜられる。例文帳に追加

Trusted so much by Emperor Daigo, he was appointed to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and then to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸侯は義教の意を迎えるためもあって音阿弥を厚遇し、将軍をもてなす席には音阿弥の能が欠かせぬほどであった。例文帳に追加

Feudal lords warmly welcomed Onami to show the will of Yoshinori, and the reception by shogun went without the noh of Onami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス