双英の英語

例えば、ポンド危機後の英国や８０年代の「双子の赤字」に悩んだ米国の対外不均衡をどのように評価していたのか。例文帳に追加

For example, how did you take into account the external imbalances, respectively, of the U.K. in the aftermath of the sterling crisis, or of the U.S. suffering from the “twin deficits” in the ‘80s? - 財務省

すなわち外側石英管１と中間石英管２の間の間隙６に冷却水を流通させ、且つ内側石英管３の内部１３に冷却水を流通させ、双方の冷却水の間に交流高電圧を負荷し、内側石英管３と中間石英管２の間の間隙２５に交流高電界を形成し、無声放電を生ぜしめることによってオゾンを発生させる。例文帳に追加

Namely, ozone is generated by flowing cooling water in the gap 6 between the outer quartz tube 1 and the middle quartz tube 2 and by flowing cooling water inside 13 of the inner quartz tube 3, by applying a high alternating voltage between the both cooling water to form a high alternating electric field in the gap 25 between the inner quartz tube 3 and the middle quartz tube 2 and to generate a silent discharge. - 特許庁

1921年、国際連盟規約への抵触、日英双方国内での日英同盟更新反対論、日本との利害の対立から日英同盟の廃止を望むアメリカの思惑、日本政府の対米協調路線を背景にワシントン会議が開催された。例文帳に追加

In 1921 the Washington Conference was convened against the background of the infringement on the Covenant of the League of Nations, opposition to the renewal of the Anglo-Japanese Alliance both in Japan and Britain, the US's desire for abrogation of the Anglo-Japanese Alliance due to its clash of interests with Japan, and the cooperative policy of the Japanese Government toward the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京証券取引所の海外投資家地域別株券売買状況を見ても、近年売り、買い双方において欧州地域の売買高が増加しており、英国からの大規模な資本流入を踏まえれば、このうちの多くを英国投資家の売買が占めると考えられる（コラム第3-2図）。例文帳に追加

In addition, investments in listed stocks by nonresidential investors of the Tokyo Stock Exchange show that the trading volume of the European region has increased in terms of both buying and selling. If large-scale capital inflow from the U.K. is taken into account, it is believed that trading by British investors accounts for a significant share (see Column Figure 3-2). - 経済産業省

1976年のポンド危機とIMF借入れの僅か２年後（1978年）に発行された英国の外債や双子の赤字の持続性が疑問視された1980年代半ばの米国債はAAA格を維持した。例文帳に追加

The U.K. foreign-currency bond was rated AAA in 1978, only two years after the sterling crisis and Fund borrowing in 1976. U.S. Treasury bonds maintained AAA status in the mid-80’s when the sustainability of the U.S. twin deficits was suspect. - 財務省

(2) 外国語による省略名称を使用する場合，本文で最初に用いるときは，アラビア語と英語の双方による完全名称で記載するものとする。例文帳に追加

2. In case of use of abbreviated names in a foreign language, the full name in both Arabic and English shall be mentioned when used for the first time in the text. - 特許庁

クロム薄膜表面と石英表面との双方の基材に対して適切な付着力を有し、剥離時に基材表面に残りにくいペリクル用粘着材組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive material composition for pellicles which has an adequate power for sticking both of a chromium thin film surface and a quartz surface to a substrate and hardly remains on the substrate surfaces when peeled off. - 特許庁

日本語や英語等、異なる文字幅を有する文字タイプが混在した文書画像に対し、違和感が発生しにくく、双方のタイプに情報を埋め込む技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for embedding the information of both types of characters without hardly causing the sense of incongruity for a document image in which the character types having different character widths such as Japanese or English. - 特許庁