可賀の英語

『戦国鉄砲傭兵隊』によると、雑賀衆同士が戦った可能性を示唆している。例文帳に追加

"Sengoku Teppo Yoheitai" (Warring Guns - The Mercenary Force) introduces the possibility that the members of Saikashu fought each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の司馬遼太郎はエッセイで沙也可が日本名「サエモン」の音訳、あるいは「サイカ（雑賀）」のことではないかと推測しており、神坂次郎も同様の根拠で沙也可を雑賀とした小説を記している。例文帳に追加

An author, Ryotaro SHIBA, guessed that Sayaka was a transliteration of a Japanese name 'Saemon' that means 'Saika' in his essay, and Jiro KOSAKA wrote a novel stating that Sayaka was Saika on the same grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州は加賀藩の文化政策に関係があり、弟子筋の人物が加賀藩のために造園を行っていることから、遠州に所縁のある人物の作庭という可能性はあるが、作風が相違している。例文帳に追加

There is a possibility that the garden was created by somebody related to Enshu KOBORI as he had connections to the Kaga clan cultural policy and his disciples did create gardens for the clan, but there are differences in the style of the garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平賀源内と杉田玄白の交友は有名だが、源内との関係は淳庵の方が長い可能性が高い。例文帳に追加

The friendship between Gennai HIRAGA and Genpaku SUGITA is known well, and Junan might have kept a longer friendship with Gennai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国分寺・国分尼寺は、はじめ甲可寺（現甲賀市信楽町、紫香楽宮跡とされてきた）。例文帳に追加

At first, the provincial monastery and nunnery in that area was Koka-dera Temple (Shigaraki-cho, Koka City, Shiga Prefecture at present, the remains of 'Shigaraki no miya'),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この登山道は滋賀県道268号伊吹山上野線に指定されているが自動車通行は当然不可能である。例文帳に追加

This climbing trail is designated as Shiga prefectural road 268, Ibukiyama Ueno route, but automotive traffic is of course impossible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時はある程度の枚数を束ねて札をつけ、郵便局に持ち込むことが原則であったが、1907年から葉書の表に「年賀」であることを表記すれば枚数にかかわらず郵便ポストへの投函も可能となった。例文帳に追加

It was a general rule at the time to bundle a certain amount attached with a tag in order to bring nengajo to a post office, but in 1907 it was allowable to post the nengajo regardless of the amount as long as there was the description "Nenga" on top of the postcard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『播磨国風土記』の託賀郡（多可郡）の条には次のとおり同地の天が高いといい足跡が数多の沼になった大人（おおひと）伝説が記されている。例文帳に追加

In Taka County section of "Harima fudoki,"there is a description of the legend about the giant that the sky in the county was high and the footprints became many lakes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス