叶生の英語

幼稚園の先生になると言う夢は 叶えそうにありません例文帳に追加

It doesn't seem like my dream of becoming a kindergarten teacher will come true. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本で夢を叶えようと努力してる生徒を邪魔するなら例文帳に追加

Dont disturb students who are working hard for their dreams - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もと「穴太」（あなふ）と書いたが、後村上天皇が皇居を吉野からこの地に移した際に、南朝による統一を願って叶名生（かなう）と改め、さらに1351年（正平(日本)6年、北朝_(日本)の観応2年）、いったん統一が叶うと（正平一統）「賀名生」に改めたという。例文帳に追加

Originally it was written as '穴太' (read as "Anafu"); however, when the Emperor Gomurakami moved the Imperial Palace from Yoshino to this place, he changed the characters to 名生 (read as "Kanau", which in Japanese means "wish coming true") with the hope for unification by the Southern Court, and once the unification was realized in 1351 (Shohei Itto [temporal unification of the Northern and Southern Courts]), he changed the name to '賀名生' (read as "Kanau").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆生の心の有り方は一様でない（悟りに到る道も個々によって異なる）ので心の中に住み（修行者自身が不動明王である）、各々に合わせて姿を変え願いを叶えるという内容が説かれている。例文帳に追加

It describes that Fudo Myoo lives in the disciplinant's mind (Fudo Myoo is indeed a disciplinant) because the ways of the living things' minds aren't the same (the way of reaching enlightenment is different individually) so that Fudo Myoo makes their wishes come true by changing its figure in accordance with each person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気分解により生成されたアルカリ性水を洗浄水として有効活用でき、且つその洗浄効果を確実に得られるなど実用に叶ったものとする。例文帳に追加

To achieve practical application which enables effective utilization of an alkaline water generated by electrolysis as washing water and ensures washing effect thereof. - 特許庁

赤潮に緊急対応を叶えることが出来、赤潮生物防除後の水質・底質対策が容易であり、しかも安全性に問題のない赤潮防除剤を提供する。例文帳に追加

To provide a controlling agent for red tide, capable of satisfying emergency response to the red tide and easily retrieving water quality and sediment quality after controlling red tide organisms and, for all that, having no problem in safety. - 特許庁

退位後は朱雀院に住まい（これにより通称を「朱雀帝」「朱雀院」と称する）、朧月夜との平穏な生活を過ごす一方、六条御息所の娘の秋好中宮へも思いをかけたが、斎宮の養父となった源氏の意向で叶わなかった。例文帳に追加

After his retirement, he lived in Suzakuin (this is why he came to be known by the name of 'Suzakutei' or 'Suzakuin'), and he lived with Oborozukiyo happily, but at the same time he loved the Empress Akikonomu, a daughter of Rokujo no Miyasudokoro, though his love was hopeless due to the intention of Genji, who became an adoptive father of Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分史や財産管理、遺言その他、個人に関する情報をインターネットの登録サイトに会員登録保存し、必要に応じて随時これらのデータを追記・改変し、また会員の生前における願望を死後に叶えるべく各種予約の登録を可能にする。例文帳に追加

To sign in and save data of personal information such as personal history, asset management and a will on a registration site on the Internet, to add or change those data as needed, and to register a reservation to meet member's living wills. - 特許庁