呼應の英語

慶應義塾大学をはじめとする学校法人慶應義塾の運営する学校では、創立者の福澤諭吉のみを「福澤先生」と呼ぶ伝統があり、他は教員も学生も公式には「○○君」と表記される。例文帳に追加

In the schools operated by Gakko hojin Keio Gijuku including Keio University, only Yukichi FUKUZAWA, the founder, has been traditionally called 'Fukuzawa sensei' with a title for teachers, and the others, including teachers and students, have been officially called with a casual title 'kun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、慶應3年に新政府の総裁三職時代の総裁（明治新政府）職に任命されるまで、熾仁親王は「帥宮（そちのみや）」と呼ばれた。例文帳に追加

After that the Prince was called 'Sochino Miya' until he was appointed to the President (Meiji new government) of the new government in the Sosai Sanchoku period in 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に慶應義塾大学などは元々は蘭学塾からスタートしており、今でも大学のことを塾と呼ぶのはこの名残である。例文帳に追加

In particular, Keiogijuku University originated in a Rangakujuku and the word 'Juku' still means the university because of this fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命日の2月3日は雪池忌と呼ばれ、塾長以下学生など多くの慶應義塾関係者が墓参する。例文帳に追加

On February 3, the anniversary of his death called Yukichiki, a great number of people concerned with Keio Gijuku, including the principal and students, visit his grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、改元の詔書には「改慶應四年爲明治元年」（慶応4年を改めて、明治元年となす）とあり、改元が年の呼称を改めるということから、1月1日(旧暦)（グレゴリオ暦1868年1月25日）に遡って適用された。例文帳に追加

The imperial edict for the change of era name, however, read, 'The fourth year of Keio shall be amended to become the first year of Meiji,' whereby, accordingly, the change of era name took effect retroactively to January 1of that year (by the lunar calendar) (or January 25, 1868 by the Gregorian calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス