和奏子の英語

複雑な曲であっても簡単な指使いで自動演奏に合わせて鍵盤演奏を行うことができ、しかも自動演奏を聞きながら鍵盤演奏を行う場合であっても違和感が生じることのない電子楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument which enables a player to play even a complicated piece of music on a keyboard with easy fingering in a accordance with automatic playing and doesn't give a sense of incongruity to the player even in the case that the player plays the keyboard while listening to automatic playing. - 特許庁

演奏操作子の数が少数でありながら、種々の和音を演奏することが可能な電子楽器、鍵盤楽器、電子楽器の制御方法及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument and a keyboard musical instrument through which various chords are played even though the number of performance operators is small and to provide a control method and a control program for the musical instruments. - 特許庁

鍵盤を備えた電子ピアノにおいて、押鍵或いは離鍵されてから実際に発音或いは消音されるまでの時間差を低減させることにより、演奏者に演奏時の違和感を与えることのない電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument which does not give a player a sense of incongruity at the time of playing it by reducing a time delay until sound is actually generated or muffled after pressing or releasing a key, relating to an electronic piano. - 特許庁

1955年（昭和30年）、箏演奏家および作曲家の初代宮下秀冽が考案し、その息子の宮下伸の改良による。例文帳に追加

It is created in 1955 by Shuretsu MIYASHITA the first, a So player and composer, and improved by Shin MIYASHITA, his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞人6人あるいは4人、歌方は拍子、和琴、琴持、東遊笛（中管）、篳篥、付歌で奏する。例文帳に追加

A dance group consists of six or four dancers, and songs are performed with a pair of hyoshi (wooden clappers), a wagon (Japanese harp) accompanied by kotomochi (harp holders), an Azuma-asobi bue (Japanese flute with six holes, which is also called chukan), and a hichiriki (oboe), accompanied with a backing chorus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）を題材とした大阪の小説『泥の河』（宮本輝）に、福島天満宮における「へたり」での地車囃子の演奏が描かれている。例文帳に追加

In a novel "Doro no kawa" (Muddy River) (written by Teru MIYAMOTO) set in Osaka in 1956, the performance of danjiri-bayashi in 'hetari' style at Fukushima-tenmangu Shrine is depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。例文帳に追加

He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、押鍵或いは離鍵されてから実際に発音或いは消音されるまでの時間差を低減することができることから、演奏者に演奏時の違和感を与えることのない電子鍵盤楽器を提供できる。例文帳に追加

Since the time delay after pressing or releasing the key until sound is actually generated or muffled is thereby reduced, the electronic keyboard instrument is provided which does not give the player the sense of incongruity at the time of performance. - 特許庁