商品券の発行の英語

前払式商品券を発行し、発行された前払式商品券が利用された場合にその処理を行う前払式商品券発行管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advance payment gift certificate issue management system for issuing an advance payment gift certificate, and for performing processing therefor when the issued advance payment gift certificate is used. - 特許庁

または、所定額の現金の支払い、所定額の金券の発行または所定額の商品券の発行或いは所定額のプリペイドカードを発行する。例文帳に追加

Alternatively, the dispenser pays cash of a predetermined amount, or issues the predetermined amount of gold note, gift certificate or prepaid card. - 特許庁

また、商品検索サイト内で割引券、予約券等のクーポン券を発行する発券手段を設けた。例文帳に追加

Also, a ticket issuing means for issuing coupon tickets such as discount tickets and reservation tickets inside the merchandise retrieval site is provided. - 特許庁

第九条の七　事業協同組合は、法令の定めるところにより、組合員の取扱商品について商品券を発行することができる。例文帳に追加

Article 9-7 (1) A business cooperative may, pursuant to the provisions of laws and regulations, issue gift vouchers for the goods handled by its partner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業協同組合が商品券を発行したときは、組合員は、これに対してその取扱商品につき引換の義務を負う。例文帳に追加

(2) When a business cooperative has issued a gift voucher, its partner shall have an obligation to exchange it with goods they handle.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　金融商品取引所に上場されている株券の発行者である会社例文帳に追加

(viii) a company that issues share certificates which are listed on a Financial Instruments Exchange;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クレジットカードの利用金額に応じて発行された商品券（１６）が印刷されている。例文帳に追加

Exchange tickets (16) issued in accordance with the utilization amount of the credit card are printed. - 特許庁

買い物をした際の支払金額が商品券又はサービス券の額面より少ない場合には、つり銭に相当する額面の商品券又はサービス券を新たに発行し、次回の買い物時に使用するようにしている。例文帳に追加

When a payment amount in shopping is smaller than the amount of the gift coupon or service ticket, a gift coupon or service ticket of the amount corresponding to the change is newly issued so as to be usable in the next shopping. - 特許庁