因徹の英語

スコープ3 インベントリリポートの読者は多様であるため、事業者は、インベントリ結果に不確実性をもたらす主な原因を知らせる実効的な努力を徹底して続ける必要がある。例文帳に追加

Because the audience of a scope 3 inventory report is diverse, companies should make a thorough yet practical effort to communicate key sources of uncertainty in the inventory results.発音を聞く  - 経済産業省

オークション事業者が単に個人間取引の仲介システムの提供に徹し、個々の取引に実質的に関与しない類型では、一般に事業者には個々の取引に起因する責任が生じないことは上述のとおりである。例文帳に追加

As described above, in the type of auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not substantially involved in individual transactions, Auction Operators do not have any liability related to any specific transactions.発音を聞く  - 経済産業省

特に、顧客からの苦情等が多発している場合には、まず社内規則（苦情等対処に関するものに限らない。）等の営業店に対する周知・徹底状況を確認し、実施態勢面の原因と問題点を検証することとしているか。例文帳に追加

Particularly in cases where complaints, etc. are being made frequently by customers, whether confirmation is first being made of how internal rules (not only those for dealing with complaints, etc.) are publicized and enforced at branches, and whether the causes and problem areas in terms of control environments are being examined.発音を聞く  - 金融庁

燃料温度が低い状況下、アルコール濃度が高い燃料が噴射されると、噴射燃料の微粒化が促進されなかったり、噴射燃料の貫徹力が大きくなったりすることに起因して、未燃燃料や微粒子状物質等のエミッションが増大するおそれがあること。例文帳に追加

To prevent the possibility that emission such as unburned fuel, a fine particulate substance is increased accompanied by failure in promotion of micronization of injected fuel or increased penetration of the injected if a high-concentration alcohol is injected under a low fuel temperature. - 特許庁

移動足場において、進行後方の正確な設定や設定した進行方向の一定保持を可能にし、また停止状態の確実な保持をも可能にして、移動中及び停止中における接触を原因とした破損事故を徹底して防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a movable scaffold which accuratelysets a back position in advancing direction, holds the set advancing direction constant, reliably holds a stop state, and completely prevents its damage accidents caused by contact during moving and stopping. - 特許庁

パソコンのキーボードを扱うサラリーマンの皆様のいろいろな苦情を聞き第一番目に多いのが、首筋、肩凝り、の悩みである、なぜパソコンを扱うと首筋の凝り、肩凝り、が発生するのかを、徹底的原因究明した肩凝り予防の肘充て具付事務机を提供する。例文帳に追加

To provide an office desk with an armrest appliance for preventing shoulder stiffness based on thorough investigation into the causes for the back of the neck or shoulders of a person getting stiff when he/she uses a personal computer, which is the major trouble that the majority of business persons who handle keyboards of personal computers claim revealed by interviewing them. - 特許庁

そのような中で発生したデータ改ざん等の原因は、原子炉設置者における取り組みが現場まで徹底されず、また現場での業務プッレシャーを軽減するようなトップマネジメント及び管理者からのサポートが不十分であったためであると判断した。例文帳に追加

The causes of datafalsification occurred under such circumstances were that efforts by the licensees were not pervading thoroughly to the work fronts, and the support by top managements and managers were insufficient to lighten a burden of site staff. - 経済産業省

また、国内経済の停滞は、海外への企業シフト等によるというよりは、国内の構造要因（人口減、高事業コスト、事業環境改善の不徹底、産業構造の転換の遅れ等）から生じてくる可能性について十分に考慮すべきである。例文帳に追加

In addition, it should fully be considered that sluggishness in the domestic economy may be caused by domestic structural factors (population decrease, high business costs, incomplete improvements in business environment, delays in changes in the industrial structure, etc.) rather than by a shift of enterprises to overseas. - 経済産業省