土地負担の英語

高度上空から地表を撮影した観測画像に基き、高速かつユーザの負担を軽減し、農地等の土地区画のデータを作成する。例文帳に追加

To quickly prepare the data of the land block of a farm land by reducing the load of a user on the basis of an observed picture obtained by photographing a ground from a high altitude. - 特許庁

土地・建物・医療機器を企業体が準備し、賃貸というかたちで医師に経済的負担をかけない体制をつくる。例文帳に追加

To make a framework in which business entities prepare lands, buildings, and medical equipment and which does not apply economic burdens to doctors. - 特許庁

金型は、主に工場内の倉庫に保管するが、同社は比較的都市部に立地しているため、倉庫・土地代の負担が大きい。例文帳に追加

The dies are mainly stored in a warehouse at the factory site, but the warehousing and land price burden is considerable, as the company is located in a relatively urban area. - 経済産業省

土壌の浄化中にもその土地を利用することにより、土地を有効に利用することができると共に、その土壌を浄化するための費用負担を低減する。例文帳に追加

To efficiently utilize land and reduce the cost for cleaning the soil by utilizing the land even while the soil is being cleaned. - 特許庁

２　筆界特定の申請人が二人ある場合において、その一人が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であり、他の一人が他方の土地の所有権登記名義人等であるときは、各筆界特定の申請人は、等しい割合で手続費用を負担する。例文帳に追加

(2) Where there are two applicants for a parcel boundary demarcation, if one of those applicants is the registered holder of ownership, etc. for either of the subject parcels and the other applicant is the registered holder of ownership, etc. for the other subject parcel, those applicants for a parcel boundary demarcation shall bear the procedural costs equally.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーナにとっては金銭的負担が小さい状態で土地を有効に活用でき、購入者にとっても金銭的負担が小さく、購入者の希望に即して設計変更可能な定期借地権を活用した複合システム建物を提供する。例文帳に追加

To provide a composite system building utilizing a fixed-term leasehold by which an owner efficiently utilizes a land at a state that the burden of money is small, the burden of money is also small for a purchaser and the design of which is changeable along desires of the purchaser. - 特許庁

第五条　土地の価値がその所在する地域における第二条に規定する社会的経済的条件の変化により増加する場合には、その土地に関する権利を有する者に対し、その価値の増加に伴う利益に応じて適切な負担が求められるものとする。例文帳に追加

Article 5 When the value of land increases due to changes in its area's social and economic conditions as prescribed in Article 2, the person entitled to the land shall be required to bear reasonable burden based on the profits pertaining to such increase in value.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武士はやがて荘園を蚕食していき、自らの土地支配を保証する実効力を持った有力な上層武士に、年貢に代わって軍役を負担することでその支配を確立していくようになった。例文帳に追加

After a while, samurai began encroaching the manors and gradually established contrrol over the manors by paying an influential higher ranking samurai, who was able to warrant the samurai the control over the land, in a military service instead of land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス