基寿作の英語

「吉記」によると寿永元年（1182年）8月、成盛は小鴨基保との間で隣国の武士をも巻き込む大規模な合戦を行い勝利、2年後の寿永3年には「院の御子」を称する者を担ぎ上げて一時は伯耆の半分、美作国の一部を支配下に入れた。（「玉葉」寿永3年2月2日の条）例文帳に追加

According to 'Kikki (a diary of Tunefusa YOSHIDA),' Narimori defeated Motoyasu OGAMO in a large-scale battle inｖolving warriors in neighboring provinces in August, 1182, and in 1184, Narimori set up self-professed 'IN no Miko (a retired emperor's child)' as their head and ruled the half of Hoki Province and some parts of Mimasaka Province for a while (the article of February 2, 1184 of "Gyokuyo [Diary of Kanezane KUJO]").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共振回路のインピーダンスに基いて寿命末期か否かを判定することになるので、動作時間が所定時間に達したときに寿命末期と判定する場合と違い、使用環境において回路部品の劣化が速いか遅いかによらず適切に寿命末期を判定することができる。例文帳に追加

Since it is determined whether the end of life has reached or not based on the impedance of the resonance circuit, the end of life is decided appropriately regardless of whether the circuit components deteriorate fast or slowly in the use environment, on contrary to a case where the end of life is decided when the operating time reaches a prescribed time. - 特許庁

そして、ステップ２で得たポップアウト寿命とステップ３で得た相当ひずみに基づいて作成した相当ひずみ−ポップアウト寿命グラフを用いて、Ｖリブドベルト１が特定使用条件で使用されたときのポップアウト寿命を導出する（ステップ４）。例文帳に追加

The pop-out life when the V-ribbed belt 1 is used in a specific use condition is derived using an equivalent strain-pop-out life graph prepared on the basis of the pop-out life obtained by the step 2 and the equivalent strain obtained by the step 3 (step 4). - 特許庁

ＤＤＨ構造の高速、高出力、長寿命のＧａＡｌＡｓ赤外発光ダイオードを作製するためのエピタキシャル基板を提供する。例文帳に追加

To provide an epitaxial substrate for manufacturing a fast, high-output, and long-life GaAlAs infrared light-emitting diode of DDH structure. - 特許庁

転がり接触部（トラクション部）の過大な滑りに基づく寿命の短縮や変速動作の不安定化を防止する。例文帳に追加

To prevent a reduction in life and unstable speed change motions caused by an excessive slip on a rolling contact section (traction section). - 特許庁

上記エーテル系の基油と、ウレア化合物からなる増ちょう剤と、極圧添加剤の相乗作用により、焼付き寿命を延長できる。例文帳に追加

The seizure life can be prolonged by a synergic effect (action) of the ether base oil, the thickening agent comprising the urea compound, and the extreme pressure additive. - 特許庁

分析した結果と作成したマスターカーブとを照らし合わせ、その寿命判定基準より熱劣化度を把握するものである。例文帳に追加

An analysis result is referred to the created master curve, thereby understanding the extent of thermal degradation in accordance with its lifetime criterion. - 特許庁

試作品を用いずいわば仮想空間内で配線基板組立体のはんだ１０の寿命を把握できる。例文帳に追加

The lifetime of the solder 10 in the wiring board assembly can be obtained in the so-called "virtual space", without using the trial model. - 特許庁