大きなくくりの英語

これにより、クリーニングローラ２１全体に大きな力が加わることがないので画像不良を起こす心配がなく、クリーニングローラ２１の形状変更を行うわけでもないので装置を大型化することもない。例文帳に追加

Since strong force is not exerted on the entire roller 21, the image defect is not caused, and since the shape of the roller 21 is not changed, the device is prevented from getting larger. - 特許庁

不必要に大きなスペースを占有することなく収納でき、粘着クリーナの取り出しあるいは挿入が容易で、液体などを吸着除去する拭き取り機能も併有する、利便性のある、ロール式粘着クリーナ用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient cover for an adhesive cleaning roller which can be stored without occupying an unnecessarily large space, out of and into which the adhesive cleaning roller can be easily taken or inserted and which also serves as a wiper for absorbing off liquid or the like. - 特許庁

２つの原反ロールの各ウエブ端部をノンストップで重ね継いでウエブを連続繰出しするようにした従来のターレット式ウエブ連続繰出し装置では、原反ロールの移動範囲が大きくなって、大きな設置スペースが必要となる。例文帳に追加

To provide a method and a device for continuously delivering a web from a web roll, which can be constituted compactly and operated in a small space range in a method and a device so that each rolled web can be let out without being stopped by being added to the next rolled web in order. - 特許庁

また、単に薄く延ばしただけの卵焼きとオムレツの相違点は、焦げ目の有無のほか、オムレツには牛乳やバターを入れることが多く、クリーム(食品)やベーコン、ソーセージなどを混ぜることがあるのが卵焼きとの大きな違いである。例文帳に追加

Differences between non-rolled type tamagoyaki and omelettes include: whether the egg is browned or not; butter is sometimes used to cook omelettes, but not with tamagoyaki; and while milk, cream, chopped bacon, or chopped sausage are sometimes added to omelettes, they are not added to tamagoyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなコストアップを伴なうことなく、クリーニングブレードに対して凝集し成長した残留トナーを除去するのに十分な振動を与えることができ、且つクリーニングブレードに振動が入力されたときの残留トナーのすり抜けを防止できること。例文帳に追加

To impart sufficient vibration for removing residual toner flocculated and grown to a cleaning blade without causing a remarkable increase in costs and also to prevent the passing-through of the residual toner when vibration is inputted to the cleaning blade. - 特許庁

記録ヘッドのメンテナンスを行う位置に容量の大きなインク受けを設置する必要がなく、クリーニングにより記録ヘッドから除去されたインクの周囲への飛散やあふれを防止できるインクジェット記録ヘッドのメンテナンス装置及びインクジェット記録装置を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the need for installing a large capacity ink receiver at the maintaining position of a recording head, and to prevent scattering or overflowing of ink removed from the recording head by cleaning. - 特許庁

ＰＴＣ特性の立ち上がりが急激で大きな抵抗変化を示し、常温での抵抗が小さく繰り返しスイッチング動作後のＰＴＣ特性の安定なＰＴＣ組成物を得るための、ＰＴＣ効率増強剤、それを用いたＰＴＣ組成物及びＰＴＣ発熱体を提供する。例文帳に追加

To provide a PTC efficiency agent, which indicates a big resistance change because of a rapid rising of PTC characteristic, and has a low resistance at normal temperature, furthermore can obtain a stable PTC composition of the PTC characteristic after repeat switching operation, a PTC composition using it and a PTC heating element. - 特許庁

罠ロープのループ状部を縮径して獣類を捕獲する罠において、罠の設置を容易に行うことができ、猪等大きな動物から、ウサギ、狐等の軽量な動物まで捕獲が可能なコンパクトで、安価な、安全装置を設けた獣類の足括り罠を提供するものである。例文帳に追加

To provide a beast leg-tying trap whose rope loop-like part diameter is reduced to trap a beast and which can easily be set, can trap animals ranged from a large animal such as wild boar to a light animal such as rabbit or fox, is compact, and has a low-cost safety device. - 特許庁