奨励制度の英語

当初、幕府はキリスト像が刻まれた板を踏ませる踏絵や密告の奨励などを行うことによりキリシタンの取締りを実施し、キリシタンではないことを仏教寺院に請け負わせてその証明とした（寺請制度）。例文帳に追加

At first, the bakufu persecuted Christians by forcing them to step on a wood sheet containing a likeness of Jesus (this practice is called 'fumie') or by encouraging whistle-blowing to reveal Christians, and Buddhist temples were commissioned by the bakufu to prove that their parishioners were not Christians (this system is called 'terauke seido').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は聖徳太子と合議して政治運営し、仏教を奨励し、冠位十二階や十七条憲法を定めて中央集権化を進め、遣隋使を派遣して隋の社会制度や学問を輸入した。例文帳に追加

Governing in consultation with Prince Shotoku, Umako promoted the spread of Buddhism in Japan, drew up the Seventeen-Article Constitution to establish a centralized political system and sent Kenzui-shi (imperial envoys to China) to introduce advanced social systems and academic disciplines from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍首相はまた，教員免許の定期更新，学校評価制度の導入，子どもたちが人や社会について学べるようボランティア活動の奨励といった具体的な改革にも言及した。例文帳に追加

Abe also mentioned some specific reforms: the periodic renewal of teaching licenses; the introduction of a system for evaluating schools; the encouragement of volunteer activities so children can learn about people and society.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特許制度の目的の一つは、発明者にその発明に係る技術を公開することの代償として一定期間その権利の専有を認めることによって発明を保護・奨励し、もって産業の発達に寄与することにある。例文帳に追加

One of the purposes of the patent system is to protect and encourage inventions by granting exclusive rights to inventors for a certain period of time in exchange for disclosure of the arts used in their inventions, and thereby to contribute to the development of industry.発音を聞く  - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣメンバーエコノミーに対し，必要に応じて，各国の法制度の基本原則に従って，国連腐敗防止条約の条項の完全な実施のために必要となるすべての措置を講じることを奨励する。例文帳に追加

We encourage the APEC member economies, where appropriate, to take all necessary measures to fully implement the UNCAC’s provisions, consistent with the fundamental principles of their legal systems. - 経済産業省

３２．我々は，安全性確保のための透明かつ機能的な規制制度を奨励し，革新的バイオテクノロジーへの投資及びその開発，応用を円滑化する，ＡＰＥＣにおける食料安全保障のための作業を歓迎する。例文帳に追加

32. We welcome work to promote transparent and functioning regulatory systems to ensure safety and to facilitate investment in and the development and application of innovative biotechnologies for food security in APEC. - 経済産業省

それに絡んで、大臣が先ほどの会見でイギリスの個人向け投資奨励制度であるISA（個人貯蓄口座）を手本にしたいというようなことに言及されたのですが、現状、金融庁の中で、イギリスISAについての検討というか研究はどういったところまでされているのでしょうか。例文帳に追加

In relation to this issue, in his speech earlier today, Minister Motegi spoke of his wish to use the British ISAs (Individual Savings Accounts), which are intended to encourage investment by individuals, as a model. What is the status of the FSA's deliberations on or study of ISAs?発音を聞く  - 金融庁

財務大臣達は、新しい国家債務再編メカニズム（ＳＤＲＭ）に対するＩＭＦ　事務局による提案に留意し、ＳＤＲＭの実施に関する法律、制度及び手続き上の問題の検討をＩＭＦに奨励するための本年４月のＩＭＦＣにおける合意を歓迎した。例文帳に追加

Ministers took note of the proposal by the IMF management for a new Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM) and welcomed the agreement in the IMFC last April to encourage the Fund to continue to examine the legal, institutional, and procedural issues related to the implementation of the SDRM.発音を聞く  - 財務省