ですから、私たちは隣人の牛を放したり、雇い人を奪ったり、妻を誘惑したりしてはいけません。例文帳に追加

so that we will not release his cattle, take his employees from him or seduce his wife,発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

移動中の乗り物を乗っ取って、それを奪ったり他の目的地へ進路を変えたりさせること例文帳に追加

seizure of a vehicle in transit either to rob it or divert it to an alternate destination発音を聞く  - 日本語WordNet

当たり前のように、全て奪って行った暗黙の無神経な創造物−ヴァージニア・ウルフ例文帳に追加

a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf発音を聞く  - 日本語WordNet

「そいつらが電車を止めて、荷物を奪ったり、来客の頭を剥いだりしたらダメだろう。」例文帳に追加

"Suppose they stop the trains, pillage the luggage vans7 and scalp the passengers!"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、警官隊に向かって投石したり、棍棒で襲い掛かったり、拳銃を奪ったりしたので、公務執行妨害罪で20人を検挙した。例文帳に追加

They threw stones at the police squad and attacked the police officers with a club and snatched their pistols, so the police arrested 20 people for obstructing official duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、私たちは隣人のお金や所有物を奪ったり、詐欺によって得たり、貧弱に作られたものを売りつけたりしてはいけません。例文帳に追加

so that we will neither take our neighbor's money or property, nor acquire it by fraud or by selling him poorly made products,発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

政子については夫や子を殺して天下を奪った悪女とも、慈愛と悲しみに満ちた良妻賢母とも様々に評価されている。例文帳に追加

Masako is known both as a wicked woman who ruled the country by killing her husband and children and also as good wife and a wise mother filled with love and grief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危害を加えたり、妨げたり、邪魔したり、不安にさせたり、煽動したり、睡眠状態から目覚めさせたり、または住民から当然の権利である平和や静けさを奪ったりする行為例文帳に追加

any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled発音を聞く  - 日本語WordNet

吸引ダクト２８内を流れる空気流が紙送りモータ２５の外装ケース４５に当たり、紙送りモータ内部で発生した熱を奪って外部に放出する。例文帳に追加

The air current flowing in the suction duct 28 hits the outer case 45 for the paper feed motor 25, then, catches the heat generated in the paper feed motor and radiates the heat outside. - 特許庁

被乾燥物２０より水分を奪った空気は帰還空気用の通路１４ｂを経て冷凍機室１２に至り乾燥・冷凍機１８で乾燥空気となる本手段は、これらが建屋１１内に全て包含した構造とした。例文帳に追加

This means of making air having absorbed moisture from the objects 20 to be dried reach the freezer chamber 12 through a passage 14b for return air to become the dry air through the drying freezing machine 18 is all included in a building 11. - 特許庁

鎖鎌術（くさりがまじゅつ）は鎖鎌を片手に鎌の柄を握って構え、片手に分銅のついた鎖を振り回し、分銅の鉄丸を相手に打ち付けたり、鎖を相手の武器に巻きつけて奪ったりして鎌でとどめをさす術。例文帳に追加

The term 'Kusarigama jutsu' refers to a martial art in which a fighter, holding a sickle on a chain in one hand and the chain with a iron weight in the other, and swinging the weight in a circular motion, could throw the iron weight to the opponent's body or use the chain to entangle the weapon to retrieve and then kill him with the sickle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッチング液５に添加した、電気陰性度が半導体基板の電気陰性度より大きい金属イオンが、電子濃度の高いＮ型領域から選択的に電子を奪って金属となって析出し、一方半導体基板４は電子を与える役割を果たして酸化され、エッチング液に溶解する。例文帳に追加

On the other hand, the semiconductor substrate 4 is oxidized by playing a role of imparting electrons and then dissolves in etchant. - 特許庁

ジャケット部３，４で反応釜１，２の熱を奪って蒸発気化した冷却水の蒸気は、制御弁２１，２２の弁開度に応じた量がエゼクタ１２に吸引されることによって、ジャケット部３，４での冷却温度をそれぞれ異なった温度に制御することができる。例文帳に追加

Vapor of cooling water which took the heat of the reaction kilns 1 and 2 in the jacket parts 3 and 4 and vaporized is sucked to the ejector 12 in amounts according to the valve openings of the control valve 21 and 22, whereby the cooling temperatures in the jacket parts 3 and 4 can be controlled to different temperatures. - 特許庁

回転ドラム２内に送風された温風は洗濯物から水分を奪って多量に水蒸気を含んだ温風になって送風口２２に対向する正面側にある扉体９に当たって冷却されることにより水蒸気が凝結して結露を生じさせる。例文帳に追加

The hot air which is fed into the rotating drum 2 takes moisture away from laundry, becomes hot air containing a large amount of water vapor, and generates moisture condensation when the steam is condensed by being cooled when hitting the door body 9 located on the front surface side facing the air feeding port 22. - 特許庁

特に戦国時代(日本)は室町幕府を開いた足利氏の嫡流　足利将軍家に対し、庶流の細川氏が管領として実権を奪ったり、出雲守護で嫡流であった京極氏は庶流の尼子氏に守護の地位を簒奪されるなど、血筋では地位や権力を担保し得ない実力本位の時代でもあった。例文帳に追加

The Sengoku period (period of warring states), in particular, was a time based on merit when bloodline did not guarantee rank or power; the Hosokawa clan, the shoryu, took power as the kanrei (shogunal deputy) from the Ashikaga Shogun family, the chakuryu of the Ashikaga clan who established the Muromachi bakufu; and the Amago clan, the shoryu, usurped the position of Shugo (Provincial Constable) from the Kyogoku clan, Izumo Shugo, and the chakuryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス