好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not. - Tatoeba例文

好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。例文帳に追加

You must do your duty, whether you like it or not. - Tatoeba例文

好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。例文帳に追加

You must learn English whether you like it or not. - Tatoeba例文

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

You have to go whether you like it or not. - Tatoeba例文

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

Like it or not, you have to go. - Tatoeba例文

私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。例文帳に追加

We have to go there whether we like it or not. - Tatoeba例文

私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。例文帳に追加

We must go there whether we like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。例文帳に追加

You must do your duty, whether you like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。例文帳に追加

You must learn English whether you like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

You have to go whether you like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

真実でないまたは好まざることを受け入れるように人を説得する説法（書面または口頭で）例文帳に追加

communication (written or spoken) that persuades someone to accept something untrue or undesirable発音を聞く  - 日本語WordNet

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。例文帳に追加

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. - Tatoeba例文

好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。例文帳に追加

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのため好む好まざるとに関わらず近代の資本主義が席巻する世界に巻き込まれていくことになる。例文帳に追加

Because of this Korea would be dragged into the world of sweeping modern capitalism whether it liked it or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好むと好まざるに関係なく誰でも餌が簡単に釣針に付けられ、釣餌又はカニなどの臭い及び汚れなどが指に付かず、摘むことに煩わしさが無く確実に保持でき、また簡易で指を素早く挿入でき常に使いやすい状態すること。例文帳に追加

To keep a nipping and holding tool in an always readily usable state capable of simply attaching a bait to a fishhook even by anyone whether a person likes the touch of the bait or not, surely holding the bait without troublesomeness in picking the bait and simply and rapidly inserting a finger without making a malodor and foulings of the fishing bait, a crab, etc., stick to the finger. - 特許庁

複数の色に対して個々に像担持体を備えた多色の画像形成装置において、像担持体と転写手段との間に通電される順方向電流の制御を、色の異なる現像材が混ざるのを抑制しつつ良好に開始可能とすること。例文帳に追加

To provide a multicolor image forming apparatus including image carriers for a plurality of colors individually, which satisfactorily starts control of forward current applied between the image carrier and a transfer means while suppressing mixture of developing material having different color. - 特許庁