威霊の英語

ロウソクからロウソクへ灯をうつすように、神道の神は無限に分霊することができ、分霊しても本来の神威が損なわれることがないとされている。例文帳に追加

In the same way that a candle can be lit from a candle, a Shinto kami can be infinitely divided without causing any harm to the original deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天満大自在天神、日本太政威徳天などとも呼ばれ、恐ろしい怨霊として恐れられた。例文帳に追加

In addition, the shrine was also referred to as Tenmandaijizai tenjin, Nihondaijoitokuten, etc. and was feared as the shrine of a horrifying revengeful ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二人を呼び寄せて，彼らを二人ずつ遣わし始め，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。例文帳に追加

He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:7』

解決しようとする問題点は、霊標が豪華さや威厳に乏しいこと、それが考案が解決しようとする課題である。例文帳に追加

To solve a problem of a grave marker lacking splendor and dignity. - 特許庁

こうした考え方により、故人の生前の功績を称え、威徳を偲び、その後祖霊祭（年祭やお盆・お彼岸）では、亡くなられた方の御霊（みたま）を子孫は丁重に祀る。例文帳に追加

Based on this idea, the descendants honor the achievements of the deceased, recall their virtues, and thereafter respectfully worship the soul of the deceased at soreisai (ancestral rites) such as anniversaries, Obon (Buddhist festival of the dead) and spring and autumn equinox.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級霊が懸かった霊媒の所作や動作、言動は高ぶったり、威張ったり、命令したり、断言したり、高度の神名を名乗ったりするものであるがこれらは良く見極めれば判る。例文帳に追加

You will find it by observing carefully that a medium possessed by a lower-grade spirit acts patronizingly, behaves and speaks domineeringly, orders, asserts and calls himself a holy God's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は十二人を呼び集め，彼らにすべての悪霊たちに対する，またさまざまな疾患を治すための力と権威を与えた。例文帳に追加

He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:1』

課題を解決するための手段としては、霊標は取り扱いの容易なものとし、更に豪華さや威厳を持たせたものにすることである。例文帳に追加

The grave marker is formed to be easy to handle and further to have splendor and dignity as a means for solving the problem. - 特許庁