存在し入手できるの英語

山中で無償で入手できる薪に比べ、木炭は貴重な存在であった。例文帳に追加

Charcoal was precious compared with wood, which could be obtained without cost in mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、プローブ情報が存在しないトンネル区間は交通情報を利用し、更に、車両間で直接通信できる場合は、自律測位が可能な周辺車両からトンネル内の走行速度を入手する。例文帳に追加

In the case of a tunnel section having no probe information, traffic information is utilized, and further in the case where direct communication is possible between vehicles, the traveling speed within the tunnel is acquired from a peripheral vehicle capable of autonomous positioning. - 特許庁

この攻撃をどのように行うかという事については、現在研究論文などの形で入手できる資料はない、しかし、そのような攻撃は論理的に存在可能である。例文帳に追加

Knowledge of how to do this is not available in the current non-classified literature, but it is theoretically possible that such an attack may exist.発音を聞く  - JM

水相と有機相の体積比を規定し、振とうの際に高濃度の塩酸を存在させ、入手容易な溶媒を用いて精度よく価数分離できる砒素の価数分離方法の提供。例文帳に追加

To provide a valence separation method of arsenic for accurately performing the valence separation, by specifying the volumetric ratio of a water phase to an organic phase, making hydrochloric acid of high concentration be present when shaking, and using an easily available solvent. - 特許庁

購入を希望する商品が決定した時点で商品が存在しない場所であっても商品の販売価格の情報を取得することを可能とし迅速な発注・購入手続きを行うことができる携帯情報端末を用いた商品情報提供方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an article information providing method using a personal digital assistant capable of acquiring information about a sales price of an article for quickly performing an order/purchase procedure even when the article is not prepared at the point of decision of the article requested for purchase. - 特許庁

全国各地の存在する映像コンテンツに関する情報や映像コンテンツ自体を迅速且つ低コストで入手することができる映像コンテンツに関するトレーディング方法および映像コンテンツトレーディングシステムを得る。例文帳に追加

To provide a trading method concerned with video contents and a video contents trading system which make it possible to speedily obtain information regarding video contents present nationwide at respective places and the video contents themselves at low cost. - 特許庁

本発明によれば、安価で入手容易なアゾ化合物の存在下に、３−ブテン−１，２−ジオールとメタンチオールを反応させることにより、温和な条件下、比較的短時間で４−（メチルチオ）ブタン−１，２−ジオールを得ることができるため、工業的に有利である。例文帳に追加

The method is industrially advantageous, since it is possible to obtain 4-(methylthio)butane-1,2-diol under a mild condition and in relatively short time by reacting 3-butene-1,2-diol with methane thiol in the presence of the inexpensive and easily available azo compound. - 特許庁