定言命法の英語

(1) 大臣は，マレーシアと他国との間の条約，協定又は取決めを履行する目的で，官報に公布する命令により，当該命令において指定された国が本法適用上の条約国である旨を宣言することができる。例文帳に追加

(1) The Minister may, by order published in the Gazette with a view to the fulfilment of a treaty, convention, arrangement or engagement betweenMalaysia and another country, declare that a country specified in theorder is a convention country for the purposes of this Act. - 特許庁

欧州共同体の制定法上の規定に基づき保護されている商標の所有者の権利を侵害する者は，[7]の規定に基づく法定命令が特定の違反行為に関する罰則規定に言及している限りにおいて同一の刑罰に処せられるものとする。例文帳に追加

Any person who infringes the rights of the proprietor of a trade mark protected under the statutory provisions of the European Community shall be liable to the same penalties insofar as a statutory order under subsection (7) refers to this penal provision in connection with a specific offense.発音を聞く  - 特許庁

(5) 本法の適用上，大臣は，官報で公布される命令をもって，マレーシアと商標の相互保護に関する協定を結んでいる国を宣言することができる。例文帳に追加

(5) For the purposes of this Act, the Minister may, by order published in the Gazette, declare a country as having made arrangements with Malaysia for the reciprocal protection of trade marks. - 特許庁

(3) (2)に基づく要求に関しては，3の法律的構成員から成る連邦特許裁判所審判部が決定する。この場合の言渡は，裁判所命令の形式をとる。例文帳に追加

(3) A Board of Appeal of the Patent Court composed of three legal members shall decide on the request under subsection (2). Pronouncement in such a case shall take the form of a court order.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、安定した硬度分布の表面硬化層を形成し、欠損、剥離、寸法変化と言う欠陥を克服し、寿命が長く、操業安定性に優れたコアチャックノーズを提供するものである。例文帳に追加

To provide a core chuck nose in which a surface hardened layer having a consistent hardness distribution is formed, defects such as chipping, peeling and dimensional change are conquered, the service life is long, and the operational stability is excellent. - 特許庁

欧州共同体の法律上の規定に基づき保護された地理的表示又は原産地名称を取引上不正に使用する者は何人も，[6]に規定する命令が特定の罪に関するこの罰則規定に言及している限りにおいて同一の方法で罰せられるものとする。例文帳に追加

Any person who unlawfully uses, in the course of trade, a geographical indication or a designation of origin protected under the legal provisions of the European Community shall be punished in the same way insofar as an ordinance under subsection (6) refers to this penal provision in connection with a specific offense.発音を聞く  - 特許庁

四条流の起源は、藤原山蔭（四条中納言、824年-888年）が、光孝天皇の勅命により庖丁式（料理作法）の新式を定めたことに由来すると伝えられている。例文帳に追加

It is said that the the Shijo School was derived from a new kitchen-knife method (cooking manner) which was establisehd by FUJIWARA no Yamakage (Shijo Chunagon, or Shijo Vice-Councilor, 824-888) in accordance with an order given by the Emperor Koko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄水機能を奏する構成要素の寿命が非常に長い、言い換えれば所期の一定の浄水機能を長時間にわたって奏することのできる浄水器及び浄水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water cleaner having a very long life of a constituent element performing a water cleaning function, in other words, capable of performing an expected specific cleaning function over long time, and a method for purifying water. - 特許庁