実有花の英語

上に記載した2つの話が花山トンネルでの有名な話であるが、事実かどうかは不明。例文帳に追加

The above-mentioned two stories are famous stories about the haunted Kazan Tunnel while they may or may not be true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花卉、野菜、果実、穀類に対して有用な植物成長促進剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a plant growth promoter useful for ornamental flowering plant, vegetable, fruit and grain. - 特許庁

保存の利く乾燥落花生を用いて、ゆで落花生の風味を有し、常温で流通させても、風味の低下速度が遅く、腐敗の発生がないむき実ゆで落花生を通常のレトルト処理装置で効率よく作る。例文帳に追加

To efficiently produce boiled shucked peanuts that are obtained by using preservable dried peanuts, have a flavor of boiled peanut and, even in normal-temperature distribution, have a low decreasing rate of flavor and no occurrence of decomposition of peanuts by an ordinary retort apparatus. - 特許庁

茶の実を取り扱う経験から、茶の実由来の有効成分によるものと思しき花粉症症状の緩和、と言う事実を見出だした。例文帳に追加

Based on the experience of handling tea fruits, The fact of mitigating pollinosis symptoms deemed owing to tea fruit-derived active ingredient has been found. - 特許庁

本発明の課題は、果実（偽果）を構成する花托において転写活性を有し、果実に目的とする遺伝子を発現させる花托プロモーター、および花托で組換えタンパク質を生産する組換え植物を作出する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a receptacle promoter having transcriptive activity in a receptacle as a constituent of a fruit (pseudocarp) and expressing an aimed gene in the fruit, and to provide a method for creating a recombinant plant that produces a recombinant protein in the receptacle. - 特許庁

新鮮で生き生きした、花様の、果実様の、かつ暖かい香りを有し、そして活性な条件下でも高い安定性を有する芳香組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fragrance composition which has a fresh, vivid, flowery, fruity and mild fragrance, and has high stability even under an active condition. - 特許庁

成長促進とともに花芽形成促進効果を有し、更に抗菌効果をも合わせ持つ、確実に効果が奏される、安全で、環境に優しい園芸用植物の開花促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and environmentally friendly flowering promoter for horticultural plants having promoting effects on formation of flower buds as well as growth promotion and further antimicrobial effects in combination and surely producing effects. - 特許庁

花蕾促成効果を有し、更に害虫忌避効果や抗菌効果をも併せ持つ、安全で確実なブロッコリー及びカリフラワー用花蕾促成剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and sure flower bud promoter for broccolis and caulifliowers having promoting effects on flower buds and further insect pest repellent effects and antimicrobial effects in combination. - 特許庁