新宮澤構想による支援は、通貨危機に見舞われたアジア諸国が、実体経済回復へ向けて、例文帳に追加

The New Miyazawa Initiative is used to assist fund procurement efforts by Asian countries affected by the currency crisis so that they can achieve economic recovery. The New Miyazawa Initiative aims to;発音を聞く  - 財務省

新宮澤構想は、1998年10月3日に行われたアジア蔵相・中央銀行総裁会議において表明されましたが、同会議の席上で日本のイニシアティブを歓迎する旨の声明が出されました。また、米国や国際金融機関も新宮澤構想を評価しています。例文帳に追加

The New Miyazawa Initiative was announced at the meeting of Asian finance ministers and central bank governors (Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea, and Thailand) held on October 3.The meeting issued a statement that the ministers and governors welcomed the Japanese initiative. Multilateral development banks and the U.S. also appreciate the New Miyazawa Initiative. Japan is working to implement the New Miyazawa Initiative by dispatching the missions to target countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, South Korea, and Thailand) to exchange views on how to implement the Initiative.発音を聞く  - 財務省

新宮澤構想の下における日本からの金融支援は、タイ政府が世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関を含む様々な方面に金融支援を要請している包括的なパッケージの一部である。例文帳に追加

Financial support from Japan under the New Miyazawa Initiative forms part of an overall package of financial support which the Government of Thailand is seeking from various sources, including multilateral financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、マレーシア政府の経済改革努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想－新宮澤構想－」の考え方に基づいて資金支援を前向きに検討している旨マレーシア政府宛て表明した。例文帳に追加

We indicated to the government of Malaysia that we were positively considering to extend our financial support under the principle of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative -" to assist her efforts in restructuring the economy.発音を聞く  - 財務省

これに関連し、宮澤大臣は、１１月上旬にタイにミッションを派遣し、タイのニーズについて意見交換及び把握を行い、かかるニーズを財政面で満たすスキームを調整していく意向を表明した。例文帳に追加

In this regard, he expressed his intention to send a mission to Thailand in early November to discuss and identify the needs of Thailand and, then, to coordinate schemes under the New Initiative to satisfy them in an expeditious way.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、タイ政府の経済改革努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想－新宮澤構想－」に基づく資金支援を前向きに検討している旨タイ政府宛て表明した。例文帳に追加

We indicated to the government of Thailand that we were positively considering to extend our financial support under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis -New Miyazawa Initiative-" to assist her efforts in restructuring the economies.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、インドネシア政府の経済改革努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を前向きに検討している旨インドネシア政府宛て表明した。例文帳に追加

We indicated to the government of Indonesia that we were positively considering to extend our financial support under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis--New Miyazawa Initiative" to assist its efforts in overcoming the current economic difficulties.発音を聞く  - 財務省

宮澤大臣は、タイにおいて、経済再建と経済改革のために種々の措置が実施されている最近の進展を評価するとともに、タイに対し新たな支援を行う旨の確固たるコミットメントを表明した。例文帳に追加

Minister Miyazawa noted some recent progress made in Thailand in implementing measures for economic recovery and necessary economic reforms and expressed his firm commitment to renew its support to Thailand.発音を聞く  - 財務省

新宮澤構想の詳細については本ホームページに掲載されています。「アジア通貨危機支援に関する新構想（新宮沢構想）（1998年10月3日）」ファイルをご参照下さい。例文帳に追加

Please refer to the file "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis (New Miyazawa Initiative)" to learn about the New Miyazawa Initiative in more detail.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、フィリピン政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨フィリピン政府宛て表明した。例文帳に追加

We indicated to the Government of the Philippines that the Government of Japan would extend our financial support to the Philippines under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative-" to assist its efforts in overcoming its current economic difficulties.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、マレーシア政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨マレーシア政府宛て表明した。例文帳に追加

The Ministry of Finance has informed the Government of Malaysia that Japan will extend its financial support to Malaysia under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative -" to assist Malaysia's efforts to overcome Its current economic difficulties.発音を聞く  - 財務省

1998年発表された新宮澤構想は、通貨危機に見舞われたアジア諸国の経済困難の克服を支援し、国際金融資本市場の安定化を図るといった実体経済面に着目した、日本によるバイ（二国間）の支援を中心としたスキームです。例文帳に追加

The New Miyazawa Initiative, announced this October, mainly consists of bilateral support focused on assisting Asian countries affected by the currency crisis in overcoming their economic difficulties and contributing to the stability of international financial markets.発音を聞く  - 財務省

私が昨年１０月に「アジア通貨危機支援に関する新構想（新宮澤構想）」として３００億ドル規模の資金支援を表明したのは、アジアの国々の実体経済の回復を図るとともに、金融システムの安定化・健全化や企業債務のリストラに向けた努力に対し、我が国としてできるだけの支援を行いたいと考えたからであります。例文帳に追加

It was against such a backdrop that I announced last October a package of support measures totaling US$30 billion under a "New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis." The initiative aimed to provide as much support as possible to help Asia's real economies recover and to assist their efforts to bring stability and soundness to their financial systems and restructure corporate debts.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、韓国政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨韓国政府宛て表明した。今回の韓国向け支援は、日本輸出入銀行による韓国産業銀行向けツー・ステップ・ローン１０億米ドル相当円である。例文帳に追加

We indicated to the Government of Korea that we would extend our financial support to Korea under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis - New Miyazawa Initiative-" to assist its efforts in overcoming its current economic difficulties. The support to Korea will be extended in the form of a two-step loan to the Korean Development Bank by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM), amounting to the Yen equivalent of U.S. $1 billion.発音を聞く  - 財務省

大蔵省は、マレーシア政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨マレーシア政府宛て表明した。今回のマレーシア向け支援は、物流インフラ強化のための日本輸出入銀行によるマレーシア・インフラ開発銀行向けツーステップ・ローン４８０億円である。例文帳に追加

The Ministry of Finance has indicated the Government of Malaysia that Japan will extend its financial support to Malaysia under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis -New Miyazawa Initiative-" to assist Malaysia's efforts to overcome its current economic difficulties. The support to Malaysia will be extended in the form of a two-step loan to the Development Infrastructure Bank of Malaysia (DIBM) by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM) to strengthen the infrastructure of physical distribution, amounting to 48 billion yen.発音を聞く  - 財務省

この事件をきっかけに蓑田胸喜ら原理日本社の右翼、および菊池武夫(陸軍軍人)（貴族院(日本)）や宮澤裕（衆議院・立憲政友会所属）らの国会議員は、司法官赤化の元凶として帝国大学法学部の「赤化教授」の追放を主張、司法試験委員であった滝川を非難した。例文帳に追加

Due to this incident, Muneki MINODA and others from the right wing group, Genri Nihonsha, Takeo KIKUCHI (army veteran) (House of Peers (Japan)), Yu MIYAZAWA (House of Representatives, affiliated with Rikken Seiyukai) and other Diet members proposed the exile of 'Red (communist) Professors' in the Faculty of Law in imperial universities as the cause of communist judges and accused Takigawa, who was a member of the bar test board.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に行われた初回のASEAN＋3首脳会議では、徐々に深刻な被害が明らかになる通貨・金融危機に対して必ずしも成果が得られなかったが、２回目の会合では、我が国の小渕首相が、ASEAN側に経済危機克服のため円借款等を柱とする総額300億ドルに上る「新宮澤構想」を実現具体化すること等を明らかにしたほか、韓国の金大中大統領からは東アジアの中長期ビジョンを考える有識者から成る「東アジア・ビジョン・グループ」（East Asia Vision Group：EAVG）の設置の提案がなされた。例文帳に追加

The first ASEAN+3Summit held in 1997 did not necessarily manage to deal with the currency and financial crisis as the serious damage caused by it gradually came to light, but at the second meeting Prime Minister Keizo Obuchi of Japan announced concrete steps to implement the New Miyazawa Initiative worth $30 billion total. The major policy of this initiative was to provide yen loans to ASEAN to overcome the economic crisis. In addition, at the summit President Kim Dee Jung of Korea proposed the establishment of the East Asia Vision Group (EAVG)composed of experts who would consider a medium and long-term vision for East Asia. - 経済産業省