新しいウェブ・サイト設計では、所与のサイズの画面またはウィンドウからこの内容を表示するユーザのために最も容易なやり方でホーム・ページの内容の自動表示を可能にする機構を取り入れている。例文帳に追加

In the new web site design, a mechanism is taken in for automatically displaying the contents of the home page through the easiest method for a user for displaying contents on the screen or the window in the prescribed size. - 特許庁

袋状容器に必要に応じて注出口を取り付けて内容物を注出し、内容物を使い切ったら袋状容器から注出口を取り外すというように、一つの注出口を繰り返し使用することで、栄養剤や流動食等の流動性を有する内容物の摂取又は投与にかかる総コストを低減することができる注出器具を提供する。例文帳に追加

To provide a spouting device capable of reducing a total cost necessary for ingestion or administration of such a fluid content as a nutrient, a liquid food or the like by using one spout repeatedly in such manners that a spout is attached to a bag-like vessel if needed to spout a content and that the spout is removed from the bag-like vessel when the content is used up. - 特許庁

ランプに表示する記号や文字および図柄を擦っても容易に薄れることなく、また、ランプ真空度に影響を与えない表示を有するランプを提供する。例文帳に追加

To provide a lamp having symbol or letter for indication hardly fainted by abrasion, not influencing the degree of vacuum of the lamp. - 特許庁

良好な外観とメタライズ処理の容易さに寄与する望ましい表面特性を損なうことなく、高温に暴露されても曇りや虹色化を生じない、耐熱性が高く比重の低い樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin having high heat resistance and low specific gravity in which preferable surface properties contributing to good external appearance and easy metalizing treatment are not damaged, and fogging and rainbow and haze effects do not appear when exposed to high temperature. - 特許庁

良好な外観とメタライズ処理の容易さに寄与する望ましい表面特性を損なうことなく、耐熱性が高く比重の低い樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin with high heat resistance and low specific gravity without detracting from desirable surface properties contributing to a good appearance and ease of metallization. - 特許庁

フェロセン化合物の特性を生かすとともに、有機部位に可逆な酸化還元特性を付与し、金属部位とこれを囲む有機部位のいずれにも酸化還元系を成立させることができる合成の容易な新しいハイブリッド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new hybrid compound which uses the characteristics of ferrocene compounds, can impart reversible oxidation-reduction characteristics to organic sites to establish oxidation-reduction systems at metal sites and the organic sites surrounding the metal sites, and can easily be synthesized. - 特許庁

粉末状形態でありながら、使用時塗擦によって液化し、使用中にべたつきを感じさせず、皮膚のかさつきを抑制することができ、しかも油分リッチな製剤でありながら容器へ油分や汚れ等の付着を有効に防止し得るとともに、みずみずしい感触が付与された、新しいタイプの粉末状化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a new type of powdery cosmetic which is liquefied by inunction or use in spite of being a powdery state, does not make a user feel tackiness in use, can control dryness of the skin and yet effectively prevent adhesion of oil, stain, etc., to a container in spite of being a preparation rich in oil component and is provided with a fresh and youthful feel. - 特許庁