富束の英語

シート束を平板形状の断裁刃で断裁する際に、断裁負荷を軽減することが可能であり、同時に耐久性に優れ、断裁品位に富んだシート束断裁装置の提供。例文帳に追加

To provide a sheet bundle cutting device that reduces a cutting load when cutting a sheet bundle with a plate-shaped cutting blade, and at the same time, excels in durability and is rich in cutting quality. - 特許庁

特に加賀国においては教団への保護の約束を信じて蓮如自身が一揆とともに守護富樫氏の内紛に加担（文明_(日本)5年の「多屋衆決議文」）し、その後教団の力を恐れた富樫氏が弾圧を加えたため門徒らが激しく抵抗し、結果的に富樫氏を倒して一国を領有する事態となってしまっていた（加賀一向一揆）。例文帳に追加

Especially in Kaga Province, Rennyo himself participated in the internal conflict of the Togashi clan, a provincial military governor, along with the Ikki army, believing Togashi's protection for his religious community ('Taya-shu ketsugi bun' [Resolution of Taya Group] in 1473), but after that, the Togashi clan who feared the power of the religious community oppressed them which the followers fiercely resisted to the extent that they overthrew the Togashi clan and owned the province (Kaga Ikko-Ikki Revolt).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には貴族や富豪に豪侈品・雅楽の衣装として、安土桃山時代には能装束として用いられ、江戸時代には町人階級に普及した。例文帳に追加

In the Heian period, nihon shishu was treasured by court nobles and millionaires as a luxury item or as a costume for gagaku (ancient Japanese court dance and music), in the Azuchi-Momoyama period, it was used as costumes for Noh performers, and in the Edo period, it gained popularity among the merchant class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知っていきり立つ義実に、伏姫は「犬相手とは言え、君主たる者が一度口にした約束を違えてはいけない」と八房を伴い富山に入った。例文帳に追加

Yoshizane was furious when he found it out, but Princess Fuse told him that a lord should not break his promise, even a promise he has made to a dog, and entered Mt. Toyama with Yatsufusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。例文帳に追加

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約束どおり将軍職位譲を行わない義政、義視将軍就任のために積極的に動かない後見人勝元、富子に見守られ僧門に入ることもなく成長して行く義尚。例文帳に追加

Yoshihisa had grown up without entering priesthood, watched over by Yoshimasa who would not hand over the Shogunate as promised, guardian Katsumoto and Tomiko who would make no active move to place Yoshimi in the position of Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扁平極細繊維の有する優れた清掃性と独特な風合いを持つ繊維束からなる洗濯が容易である安価な意匠性の富む清掃具を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-wash, inexpensive and elaborately-designed cleaning tool composed of a fiber bundle having excellent cleanability and peculiar texture that flat ultrafine fibers have. - 特許庁

獣毛や合成繊維よりなる毛を束ねたブラシ穂を備えた化粧用ブラシにおいて、ブラシ穂の穂先の表面に例えばパンダの図柄模様を表わして装飾性に富むブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative brush by displaying a pattern, for example, a panda, on the surface of the tip of brush bristles, in a cosmetic brush with brush bristles formed by bundling bristles made of animal bristle or synthetic fiber. - 特許庁