対日進出の英語

3月20日、薩軍先遣隊と高島大佐率いる官軍は氷川を挟んで激戦し、薩軍は対岸に進出した。例文帳に追加

On March 20, the advance party of the Satsuma army and the government army led by Colonel TAKASHIMA fiercely fought across the Hikawa River, and the Satsuma army advanced to the opposite bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南進論（なんしんろん）とは、日本が南方地域へ進出すべきであるという第二次世界大戦前の対外論である。例文帳に追加

The Nanshinron (southward advance) theory was one of Japan's foreign policies before World War II, advocating that the country should advance into Southeast Asia and the South Pacific islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北清事変以後のロシア帝国の満洲進出に警戒感を抱き、日本政府に対して強硬策を取るように迫った。例文帳に追加

The society pressed the government to take forceful measures sensing a danger from Russia which expanded into Manchuria after the Boxer Rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する工業団地に進出する日系企業の海上輸送のニーズに対応するため、ベトナム・ハイフォン市内に「ハイフォン事務所」を開設。例文帳に追加

To deal with the needs of logistics by sea in Japanese companies expanding to neighboring industrial complexes, "Haiphong office" in Hai-phong, Vietnam was opened. - 経済産業省

特に海外事業展開を行っている企業の日系金融機関の海外進出に対する期待は大きい。例文帳に追加

The expectations for the offshore expansion of Japanese financial institutions are particularly high among the companies operating overseas. - 経済産業省

これは、効率性などが確保された日本国内と同等のサービスに対して、進出先の消費者から異なる視点で評価された例となっている。例文帳に追加

This is an example of efficiency and other factors developed in Japan, where the same service is valued from different viewpoints by consumers in overseas locations. - 経済産業省

業務用ソフトウェアのオフショア開発と現地に進出している日系企業のインド人従業員に対する日本文化や日本語の教育等を事業として行っている。例文帳に追加

The company's businesses include offshore development of business software and Japanese culture and language education for Indian employees of Japanese enterprises that have expanded into the area. - 経済産業省

また、日系アメリカ人がアメリカ社会の中に築いた日系人、すなわち日本に対する信頼が、第二次世界大戦後の高度経済成長期前後における日本企業のアメリカ市場への進出の際に、日本企業に対する信頼感の醸成に大きく役立つことになる。例文帳に追加

Also, American society's trust in Japanese Americans (and therefore in Japan), which Japanese Americans had succeeded in fostering there, greatly helped Japanese companies gain trust from American society when they entered the American market during the period of rapid economic growth after World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス