専売制の英語

銅座・朝鮮人参座・真鍮座などの座を設け、専売制を実施した。例文帳に追加

He also established monopolistic trade association (za) such as the copper guild, the the ginseng guild, and the brass guild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、758年には困窮する国家財政の新たな財源として、塩と鉄の専売制が開始している。例文帳に追加

In 758, state monopolies on salt and iron were established to provide new revenue for the troubled national finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以後、政府はタバコ・塩・樟脳・アルコール・あへんに専売制を実施。例文帳に追加

After the Meiji period, the government practiced monopolization of tobacco, salt, camphor, alcohol, and opium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、これまでふるわなかった内地製脳業は台湾樟脳専売による樟脳市価の急騰の影響を受け、活況を呈し、台湾の専売樟脳と市場で競争するようになり、内地台湾共通の専売法の制定の必要が生じた。例文帳に追加

The inland camphor industry which had been sluggish until then became very active thanks to the steep rise of price of camphor due to the Taiwanese camphor monopolization, and came to compete on the market with the Taiwanese monopolized camphor, so it became necessary to regulate the Monopoly Law both for inland and for Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、専売制実施前には1斗あたり10銭であった塩の価格が専売制実施後には110銭に引き上げられ、更に財政逼迫の度に値上げされた事から人々の生活は困窮して黄巣の乱が勃発する。例文帳に追加

However, the price of salt, which had been 10 sen per 1 to (about 18 liter) before the monopolization, was raised to 110 sen after the monopolization, and since it was raised everytime the government income was strained, people became more and more poverished, which led to the War of Chao HUANG.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は株仲間の結成、銅座などの専売制の実施、鉱山の開発、蝦夷地の開発計画、俵物などの専売による外国との貿易の拡大、下総国印旛沼の干拓に着手する等の政策を実施した。例文帳に追加

They executed policies such as the formation of trade guilds (kabunakama), the monopoly system of the copper guild and so on, mine development, the Ezo (current Hokkaido) development plan, the expansion of foreign trade by exclusive selling of sea products (dried sea cucumber, dried abalone, and shark-fin), and the reclamation of the Inba marsh in Shimosa province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専売制の対象となるケースになりやすい塩や酒、煙草などはその条件に近い場合が多く、逆に耕作地が全国的に広がっており大量生産されている穀物類の専売は実例はあるものの多くは無い。例文帳に追加

Salt, alcohol, and tobacco, which are likely to be the object of monopoly, often meet these requirements, while there is hardly any monopoly of grains, which are mass-produced in cultivated land all over the nation, though there are still some such cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和59年（1984年）8月に「専売改革関連法」が成立し、あらたに「たばこ事業法」が制定される一方、「たばこ専売法」および「製造たばこ定価法」が廃止された。例文帳に追加

After that, in August, 1984, 'Monopoly-Reform-Related Law' passed, and while 'the Tobacco Industries Act' was newly regulated, 'the Tobacco Monopoly Law' and 'the Manufactured Tobacco Price Fixing Law' were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス