専売制の英語

内地の樟脳専売は明治36年10月施行、これより前に台湾では明治32年6月台湾樟脳及樟脳油専売規則が制定され、8月実施された。例文帳に追加

The monopolization of camphor inland went into effect in October, 1903, and before this, in Taiwan, the Taiwan Camphor and Camphor Oil Monopoly Regulations was regulated in June, 1899, and went into effect in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政窮乏化のため、タバコの専売制を実施し、さらに藩校・教先館を設立する。例文帳に追加

Because of the impoverishment of finance of the clan, he carried out monopolization of tobacco, and in addition, he established the hanko, Kyosenkan School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、758年には困窮する国家財政の新たな財源として、塩と鉄の専売制が開始している。例文帳に追加

In 758, state monopolies on salt and iron were established to provide new revenue for the troubled national finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専売制が実施される前は個人経営のタバコ店がそれぞれの刻みタバコを製造販売していた。例文帳に追加

Before a tobacco monopoly was implemented, private tobacco shops manufactured and sold individual shredded tobacco.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和59年（1984年）8月に「専売改革関連法」が成立し、あらたに「たばこ事業法」が制定される一方、「たばこ専売法」および「製造たばこ定価法」が廃止された。例文帳に追加

After that, in August, 1984, 'Monopoly-Reform-Related Law' passed, and while 'the Tobacco Industries Act' was newly regulated, 'the Tobacco Monopoly Law' and 'the Manufactured Tobacco Price Fixing Law' were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、これまでふるわなかった内地製脳業は台湾樟脳専売による樟脳市価の急騰の影響を受け、活況を呈し、台湾の専売樟脳と市場で競争するようになり、内地台湾共通の専売法の制定の必要が生じた。例文帳に追加

The inland camphor industry which had been sluggish until then became very active thanks to the steep rise of price of camphor due to the Taiwanese camphor monopolization, and came to compete on the market with the Taiwanese monopolized camphor, so it became necessary to regulate the Monopoly Law both for inland and for Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専売制を導入するためには対象となる消費物資の生産・流通が集中的である必要がある。例文帳に追加

In order to introduce monopolization, it is necessary that the production and distribution of consumption goods is focused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許は認めず、 特許に協力しません。 ガンジーが塩の専売制度に協力しなかったのと同じです。例文帳に追加

So we will not accept patenty, we will not cooperate with it, just like gandhi did not cooperate with authorities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書