小振りの英語

宗旦好みは幅67cm高さ50cmほどと小振りの真塗りで、琉球貿易により到来した唐物の卓を象ったもの。例文帳に追加

Sotan konomi is rather small (67 cm wide and 50 cm high) and varnished with black lacquer; it was modeled after a Chinese table which was brought through the Ryukyuan trade.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーテン芯地は縦糸１，１・・と横糸２，２・・を互いに織製し、隣り合う上記縦糸１，１・・間に小振り糸３，３・・をジグザグ状に絡み合わせることで各縦糸１，１・・を小振り糸３，３・・を介して拘束・位置決めしている。例文帳に追加

In the curtain liner, warps 1 and wefts 2 are woven together, interlaced yarns 3 are entangled between the adjacent warps 1 into a zigzag shape, and the warps 1 are bound and positioned to each other through the interlaced yarns 3. - 特許庁

現代は成人女性のもつ柾目引きの檜扇ばかり見かけるが、平安時代は板目引きの、小振りで花鳥を描いた子供用の檜扇や無地の若年男性用・老人用の扇も存在した。例文帳に追加

Today, adult women always use hiogi of straight-grained slates, but in the Heian period, there were small-sized hiogi for children made of cross-grained wood with drawings of flowers and birds, as well as plain fans for young men and for elderly.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、電池の残量が少なくなると、アクチュエータ制御部１２０は、小振り角となるように可動ミラー４３を駆動させ、映像信号処理部１３０は、１画素領域において、所定階調の各レーザ光が短照射時間ｔ２だけ照射されるように光源部４１を駆動させる。例文帳に追加

When the residual amount of the battery is small, the actuator control part 120 drives the movable mirror 43 so as to be a small swing angle, and the video signal processing part 130 drives the light source part 41 so that each laser light of the prescribed gradation is radiated for a short irradiation time t2 in one pixel region. - 特許庁