属吏の英語

与力には、町奉行直属の個人的な家臣である内与力と、奉行所に所属する官吏としての通常の与力の2種類があった。例文帳に追加

In addition to ordinary yoriki who belonged to Bugyo-sho, there were also uchiyori who were private retainers of machi-bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北宋以降は官吏やその親属の家を官戸と呼び普通の庶民と区別することが一般的となった。例文帳に追加

Since the Northern Song Dynasty, government officials and their immediate families came to be called guanhu and they were generally treated differently from commoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため画工司には律令制期の官吏制度の画師（えし）と伴部の画部（えかきべ）が所属している。例文帳に追加

Thus, eshi (limner) of government official system during the Ritsuryo system period and ekakibe (person dealing with paintings) of tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group) belonged to Gakoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　女性主管局長は、自ら又はその指定する所属官吏をして、女性に関し労働基準主管局若しくはその下級の官庁又はその所属官吏の行つた監督その他に関する文書を閲覧し、又は閲覧せしめることができる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Women's Management Bureau, personally or through officials of that Bureau designated by the Director-General, may read or have read documents concerning inspections and other matters performed by the Labor Standards Management Bureau or the government agencies subordinate to that Bureau in matters relating to women.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百一条及び第百五条の規定は、女性主管局長又はその指定する所属官吏が、この法律中女性に特殊の規定の施行に関して行う調査の場合に、これを準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 101 and 105 shall apply mutatis mutandis to investigations performed by the Director-General of the Women's Management Bureau or by the designated officials belonging to that Bureau, with respect to the enforcement of special provisions of this Act relating to women.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この法律の施行の際現に執行吏に任命されている者は、別に辞令を発せられないときは、執行官に任命され、かつ、現にその者の属する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。例文帳に追加

Article 6 A person, who has been appointed as an execution officer at the time of enforcement of this Act and if a writ of appointment is not specifically issued, shall be deemed to have been appointed as court enforcement officer and to have been ordered to serve the court to which the person is currently assigned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　官吏その他の公務員が作るべき書類には、特別の定のある場合を除いては、年月日を記載して署名押印し、その所属の官公署を表示しなければならない。例文帳に追加

Article 58 (1) With regard to a document to be prepared by a national public officer or any other public officer, except when there are special provisions providing otherwise, the public officer shall enter the date and affix his/her signature and seal thereto and indicate the public agency to which he/she is assigned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その功により、のちに黒母衣衆のひとりとなったが、信長上洛後は大河内城攻め、甲州攻めなどでは名があるが、あまりぱっとせず、吏僚的な活躍が多いため、一隊の長に昇ることなく信長の側近として旗本部隊に属した。例文帳に追加

As the reward for that, he was later promoted to a member of kurohoroshu (a group of selected warriors of Nobunaga ODA), but after Nobunaga's visit to Kyoto, he did not have any remarkable achievements, so that although he made his name in the attack on Okochi-jo Castile and the Invasion of Koshu, he was not promoted to a chief of troops but he belonged to the troops of the direct vassal to Nobunaga as a close vassal because he worked mainly as a clerical staff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス