山背大兄王の英語

血統的には山背大兄王の方が蘇我氏に近いが（聖徳太子は蘇我氏の血縁であり、山背大兄王の母は蝦夷の妹である）、有能な山背大兄王が皇位につき上宮王家（聖徳太子の家系）が勢力を持つことを嫌った蝦夷は田村皇子を次期皇位に推した。例文帳に追加

Prince Yamashiro no Oe had a closer blood relation with the Soga clan (Prince Shotoku was biologically related to the Soga clan, and Prince Yamashiro no Oe's mother was a younger sister of Emishi), however, Emishi recommended Prince Tamura for the next Imperial Throne since he disliked Jogu Oke (Prince Shotoku's family line) to gain more power by choosing the competent prince Yamashiro no Oe for the next emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大兄は皇太子の意味となれるが山背大兄王が皇太子となったという記述は日本書紀にはなく、単なる皇子とする者もいる）例文帳に追加

(Oe can mean a crown prince, but because there is no description that the Prince Yamashiro no oe became a crown prince in Nihonshoki [Chronicles of Japan], some people believe that he was simply a prince)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、山背大兄王は生駒山を下り法隆寺に入り、11月11日に山背大兄王と妃妾など一族はもろともに首をくくって自害し、上宮王家はここに絶えることとなる。例文帳に追加

At last, Prince Yamashiro no oe and his followers came down from the mountain and entered into Hokyu-ji temple, and the prince, his wives and concubines and all other family members hanged themselves, as a result, the imperial Joyu family ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った厩戸に取引を持ちかけられ、厩戸の后となって山背大兄王を生む。例文帳に追加

After Prince Umayado who found this out approached her with bargain, she became a wife of Prince Umayado and gave birth to Prince Yamashiro no oe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我蝦夷が山背大兄王を避けた理由については、山背大兄王がまだ若く未熟であった、あるいは山背大兄王の人望を嫌ったという説と、推古天皇に続いて蘇我氏系の皇族である山背大兄王を擁立することで反蘇我氏勢力との対立が深まる事を避けたかったためという説がある。例文帳に追加

There are a couple of theories as to why SOGA no Emishi blocked Prince Yamashiro no oe in his bid for the Imperial Throne; one is that Prince Yamashiro no oe was still young and immature and hated Prince Yashiro no oe's popularity and the other one was that he had to avoid further confrontation with anti- Soga clan forces by allowing the ascent of Prince Yamashiro no oe since the imperial family and the subsequent emperor Suiko were supported by the Soga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背大兄王の奴三成と舎人10数人が矢で土師娑婆連を殺した。例文帳に追加

Prince Yamashiro no oe's fellow Mitsunari (三成) and more that a dozen toneri (palace servant) fought back, killed HAJI no Ite Muraji with an arrow and left horse bones to make Iruka believe Prince had died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我蝦夷は、入鹿が山背大兄王を殺害したことを聞き、激怒した。例文帳に追加

SOGA no Iruka was furiously angry when he discovered that Iruka was responsible for the death of Prince Yamashiro no oe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に山背大兄王の暗殺には、多数の皇族が加わっていたと言われている。例文帳に追加

Also it is assumed that many imperial families were involved in the attempted assassination of Prince Yamashiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス