山越えの英語

特に垂水頓宮と鈴鹿頓宮の間の鈴鹿峠は厳しい山越えであった。例文帳に追加

It was especially hard to cross the Suzuka-toge Pass that was found between Tarumi Tongu and Suzuka Tongu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。例文帳に追加

When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. - Tatoeba例文

暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。例文帳に追加

When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その一方で、とくに山越えの旧道は維持整備が行われずに廃道となるなど忘れられた存在となりつつある。例文帳に追加

On the other hand, abandoned old roads such as routes passing over a mountain were left without maintenance and their existence gradually forgotten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の大法要に集まった参列者はひと山越える長さに及んだといわれ、かつての威勢と人望を偲ばせた。例文帳に追加

At that time, the line formed by the attendants assembled to the great Buddhist memorial service was so long that it crossed a mountain; that reminded people of Ujikuni's power and popularity in life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最短ルートである暗越奈良街道が急峻な山越えであるため、比較的坂の緩い平坦路として重宝された。例文帳に追加

As Kurayami-goe Nara Kaido, the shortest route between the two places, had a steep mountain path, Tatsuta-goe Nara Kaido was found useful as a flat route having relatively gentle ups and downs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。例文帳に追加

In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1353年（正平8年/文和2年）6月に足利直冬が京都へ侵攻した際には殿を務め、近江の塩津において後光厳天皇を背負って山越えをしたと言われる。例文帳に追加

In June 1353, he was serving as feudal lord at the time of the invasion of Kyoto by Tadafuyu ASHIKAGA and is said to have carried Emperor Gokogon on his back across a mountain range at Shiotsu in Omi (former name for Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス