希望利益の英語

第六条　事業主は、労働者が附則第二条第一項の規定による保険関係の成立を希望したことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 6 The business operator shall not give any disadvantageous treatment such as discontinuance of employment to any worker on the basis of the fact that such worker desires the establishment of insurance relation prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、インターネットを利用した商品の購入システムに関し、ユーザの希望価格と商品提供者の利益確保を満たすシステム提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system by which the desired price of a user and the benefit of a commodity provider are satisfied, in a commodity purchase system utilizing the Internet. - 特許庁

ＩＳＰにとって会員数を増大させることが可能になると共に、端末装置の販売店及びインターネットの利用を希望するユーザも利益を享受することができる会員管理方法及び会員管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member management method capable of increasing the number of members of an ISP and binging both of a store of terminal equipments and a user requiring the utilization of the Internet a benefit. - 特許庁

プロモーション映像等の制作者にロイヤルティの還元を図り、映像制作者に利益と希望に満ちた環境を提供し、映像業界の発展に寄与すること。例文帳に追加

To pass the royalty to a producer of promotion video etc, to provide the producer of the video with an environment filled with profit and hope, and to contribute development of the video industry. - 特許庁

顧客が希望する製品納期を遵守しつつ利益を最大すると共に製品の生産時間を短縮させることが可能な生産計画作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production plan preparation system allowing maximization of profit and allowing reduction of a production time of a product while observing a product delivery time desired by a customer. - 特許庁

多くの場合、個人は、合法的な目的を追求する上で、必然的に、だからまた合法的に、他人に苦痛や損失を与えたり、他人が獲得できると理にかなった希望を抱いている利益を横取りすることがあります。例文帳に追加

In many cases, an individual, in pursuing a legitimate object, necessarily and therefore legitimately causes pain or loss to others, or intercepts a good which they had a reasonable hope of obtaining.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

レンタル品の利用要求の実状に応じた価格設定を可能として、レンタル品の借受けを希望している者や、レンタル品のオーナに対して招かれる不利益を解消すると共に、レンタル品の借受けを希望するユーザに対して効果的な営業活動を行い得るように支援するレンタル情報処理装置、レンタル品情報処理方法、及びレンタル品情報処理プログラム。例文帳に追加

To provide a rental information processing apparatus capable of setting the price according to the actual situation of the using request of a rental object to eliminate disadvantages on a wisher of the rental object and an owner of the rental object and supporting a user who wants to borrow the rental object so as to perform an effective business activity, and to provide a rental object information processing method, and a rental object information processing program. - 特許庁

実際、商品価格の設定を顧客の要求水準に合わせるか否かと経常利益額の増減傾向を比較すると、「原価に基づいた価格で販売している」企業の方が経常利益を増加させている割合が高く（第2-1-66図）、このような場合には、むしろ自社の希望する価格で購入してくれる顧客を探していく必要がある。例文帳に追加

A comparison of trends in ordinary profits and whether or not commodity prices are set at the level demanded by customers shows that a higher proportion of enterprises that price their products based on costs have rising ordinary profits (Fig. 2-1-66). In this case, it is necessary for enterprises to seek out customers that will purchase their products at the price that they themselves desire. - 経済産業省