干さばの英語

題材は花木・草花多いが、物語絵を中心とする人物画や鳥獣、山水画、風月に若干の仏画を扱った作品もある。例文帳に追加

The subjects were predominantly flowering trees/shrubs and flowers, but there were some works including narrative pictures depicting people, birds and animals, landscapes and nature as well as a few Buddhist paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候変動に起因する砂漠化や干ばつは、水資源や食料の不足をもたらし、人々の生活や経済成長への脅威となります。例文帳に追加

Desertification and droughts resulting from climate change can bring about shortages in water resource and food, posing threats to citizens' livelihood and economic growth.発音を聞く  - 財務省

主走査倍率を補正するＰＬＬ同士の干渉を小さくすることによって、クロックのジッタを小さくし、さらには、高品質な画像を形成すること。例文帳に追加

To reduce jitter in a clock by decreasing interference between PLLs correcting a main scanning magnification and to form an image with high quality. - 特許庁

前記両コントローラ８、９の操作端は異なるため、干渉せずに板厚と張力を同時に制御することができる。例文帳に追加

Because the final control elements of both the controllers 8, 9 are different, the plate thickness and the tension are simultaneously controlled without interfering each other. - 特許庁

操作を必要とするときに近くに引き出され、かつ操作を必要としないときに収納される操作盤の取り付け装置であって、操作盤が機械装置本体に干渉することなく簡単な操作で移動できる操作盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operation panel mounting device pulled out close to a worker when requiring operation and stored when requiring no operation so as to provide an operation panel capable of moving by simple operation without interfering with a machine device main body. - 特許庁

開口閉鎖端の車体パネルの変形等を避けつつ、ドア閉鎖端と開口閉鎖端の干渉を確実に防止し、併せてドアの確実な振れ防止を行う。例文帳に追加

To definitely prevent the interference between the closing end of door and the closing end of opening while avoiding the deformation or the like of a car body panel and also definitely prevent the deflection of the door. - 特許庁

内臓を取り除いた後の鯖の三枚おろしのフィレを塩水に漬けて、醤油、砂糖、塩からなるタレ成分溶液に漬け込み、その後生干ししてから１時間程度の短い燻煙処理を施すことにより生干しフィレに燻製風味を付与する。例文帳に追加

A fillet obtained by dividing a mackerel into three parts after removing internal organs is soaked in salt water, immersed in a sauce component solution composed of soy sauce, sugar and salt, subsequently half-dried and then subjected to a short-time smoking treatment for around 1 hr to impart a smoky flavor to a half-dried fillet. - 特許庁

京都の場合、冷蔵技術が発達する前は若狭地方から運ばれる塩干物の塩鯖が貴重な海産物であり、この寿司が定着した（詳しくは鯖街道参照）。例文帳に追加

In Kyoto where salted mackerel, part of salted and dried marine products, brought from the Wakasa region was a valuable marine product before cold-storage technology was developed, this sushi was rooted (for details, refer to Saba-kaido Road (the highway used to transport fish such as 'saba' - mackerel - to Japan's ancient capital, Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス