「干さば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、砂漠化、干ばつといった地球規模の温暖化による影響も深刻です。例文帳に追加

In addition, the effect of global warming such as desertification and severe drought is becoming serious.  - 財務省

この養殖用ネットを、養殖すべき貝類の存在する干潟または浅場に広げて固定する。例文帳に追加

The net for culture is spread over a dry beach or a shallow place in which shellfishes to be cultured exist and fixed. - 特許庁

題材は花木・草花多いが、物語絵を中心とする人物画や鳥獣、山水画、風月に若干の仏画を扱った作品もある。例文帳に追加

The subjects were predominantly flowering trees/shrubs and flowers, but there were some works including narrative pictures depicting people, birds and animals, landscapes and nature as well as a few Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候変動に起因する砂漠化や干ばつは、水資源や食料の不足をもたらし、人々の生活や経済成長への脅威となります。例文帳に追加

Desertification and droughts resulting from climate change can bring about shortages in water resource and food, posing threats to citizens' livelihood and economic growth.  - 財務省

主走査倍率を補正するＰＬＬ同士の干渉を小さくすることによって、クロックのジッタを小さくし、さらには、高品質な画像を形成すること。例文帳に追加

To reduce jitter in a clock by decreasing interference between PLLs correcting a main scanning magnification and to form an image with high quality. - 特許庁

前記両コントローラ８、９の操作端は異なるため、干渉せずに板厚と張力を同時に制御することができる。例文帳に追加

Because the final control elements of both the controllers 8, 9 are different, the plate thickness and the tension are simultaneously controlled without interfering each other. - 特許庁

操作を必要とするときに近くに引き出され、かつ操作を必要としないときに収納される操作盤の取り付け装置であって、操作盤が機械装置本体に干渉することなく簡単な操作で移動できる操作盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operation panel mounting device pulled out close to a worker when requiring operation and stored when requiring no operation so as to provide an operation panel capable of moving by simple operation without interfering with a machine device main body. - 特許庁

開口閉鎖端の車体パネルの変形等を避けつつ、ドア閉鎖端と開口閉鎖端の干渉を確実に防止し、併せてドアの確実な振れ防止を行う。例文帳に追加

To definitely prevent the interference between the closing end of door and the closing end of opening while avoiding the deformation or the like of a car body panel and also definitely prevent the deflection of the door. - 特許庁

内臓を取り除いた後の鯖の三枚おろしのフィレを塩水に漬けて、醤油、砂糖、塩からなるタレ成分溶液に漬け込み、その後生干ししてから１時間程度の短い燻煙処理を施すことにより生干しフィレに燻製風味を付与する。例文帳に追加

A fillet obtained by dividing a mackerel into three parts after removing internal organs is soaked in salt water, immersed in a sauce component solution composed of soy sauce, sugar and salt, subsequently half-dried and then subjected to a short-time smoking treatment for around 1 hr to impart a smoky flavor to a half-dried fillet. - 特許庁

京都の場合、冷蔵技術が発達する前は若狭地方から運ばれる塩干物の塩鯖が貴重な海産物であり、この寿司が定着した（詳しくは鯖街道参照）。例文帳に追加

In Kyoto where salted mackerel, part of salted and dried marine products, brought from the Wakasa region was a valuable marine product before cold-storage technology was developed, this sushi was rooted (for details, refer to Saba-kaido Road (the highway used to transport fish such as 'saba' - mackerel - to Japan's ancient capital, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「絡まる」「かさばる」「取りにくい」というハンガー利用後から利用までの「煩わしさ」を一挙に解決し、生活に不可欠な「家事の一部分」である「洗濯をする」「洗濯物を干す」際の精神的負担を減らす。例文帳に追加

To eliminate "cumbersomeness" of using hangers and after using the hangers such as "entangling", "bulky" and "troubles when removing" and to reduce mental burden when "washing laundry" and "drying the laundry" which are "a part of housework" essential to life. - 特許庁

撮影装置を使用する場合や撮影装置を収容する場合のどちらの場合においても若干かさばるように感じられたり、邪魔になるように感じられたりすることのない収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a housing case which will not seem somewhat bulky, or will be a hindrance both, when a photographic device is used and when the photographic device is housed. - 特許庁

工作機械の段取り時に操作盤を工作機械本体に接近させて所望の向きに設置することができ、かつ、操作盤が、工作機械本体の可動部の最大可動範囲と干渉することのない工作機械を得ること。例文帳に追加

To provide a machine tool capable of making an operating panel approach a machine tool body at the set-up of the machine tool and installing the same in a desired direction, and preventing the operating panel from interfering with the maximum movable range of the movable part of the machine tool body. - 特許庁

摩擦パッドの交換時期を知らせるセンサ板の裏板に対する取付強度を確保できると共に、センサ板とシム板とが干渉することを抑制できるようにしたディスクブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide a disc brake that can secure installation rigidity to a back plate of a sensor plate which notifies an exchange period of a friction pad, and can suppress interference between the sensor plate and a shim plate. - 特許庁

その後に、セパレートローラが逆転する際に、スプリング部材１６に蓄積した力によりリタードローラを若干回転させて、用紙が摺動するさばき面を変更する。例文帳に追加

Thereafter, a handling surface on which the sheet slides is changed by slightly rotating the retard roller by force accumulated on the spring member 16 at the time when a separate roller reversely rotates. - 特許庁

更に、前記魚節類が、鰹節、宗田節、煮干、鯖節、メジ節、及びそれらの節削り、節生産過程ででる副産物、又はこれらの混合物から選ばれた少なくとも１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The dried fishes are preferably at least one selected from dried bonito, dried frigate mackerel, dried sardine, dried mackerel, dried young tuna, their shaved ones, by- products in dried fish production and their mixtures. - 特許庁

この結果、空中停止飛行中等において、回転翼の後続する回転翼羽根と、先行する回転翼羽根の翼端から発生する翼端渦との干渉が大幅に減少してＢＶＩ騒音の発生が抑制される。例文帳に追加

In the result, the interference with a airfoil end vortex generated from the airfoil ends of a succeeding rotor blade and a preceding rotor blade of a rotor sharply reduces in an aerial stopping flight and restrains generation of the BVI noise. - 特許庁

主走査倍率を補正するＰＬＬ同士の干渉を小さくし、クロックのジッタを小さくすることで、高品質な画像を得ることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a high quality image can be obtained by reducing interference of PLLs for correcting the magnification of main scanning thereby suppressing jitter of a clock. - 特許庁

欄干と踏段との間に設けられたスカート部１３に、乗客コンベアの運転、停止を操作する操作スイッチ１６ないし１８を有する操作盤１４が設けられる。例文帳に追加

The operation panel 14 having the operation switch 16 or 18 for operating and stopping the passenger conveyor is provided in a skirt part 13 provided between a railing and a step. - 特許庁

軟弱な水底上に人工干潟及び浅場を造成する際に、水底地盤を容易に増強することができ、かつ自然に負荷を与えないようにすることである。例文帳に追加

To easily reinforce the ground at the bottom of the water and prevent a load from being imposed on the nature, when a reclaimed tideland and a reclaimed shallow place are created on the soft bottom of the water. - 特許庁

そして、紡績糸中において、帯材１１は、撚りを加える際に捻れが加わり、空気を巻き込むとともに、若干嵩張り、粗糸１２との間に隙間を形成している。例文帳に追加

In the spun yarn, torsion is applied to the belt material 11 when twist is applied to the belt material 11 and air is included and the belt material 11 is made bulky and spaces are formed between the belt material 11 and the roving 12. - 特許庁

本発明の水域環境保全材料は、覆砂材料、水底凹部埋め戻し材料、養浜材料、干潟材料、浅場材料、藻場材料、漁場材料などとして用いられる。例文帳に追加

The environmental preservation material is used as a sand covering material, a recovery material for recessed sea bottoms, a seashore maintenance material, a tidal flat material, a shoal material, a sea weed bed material, a fishery material or the like. - 特許庁

このようにして得られたフィレは燻製風味を持つにも関わらず鯖肉の柔らかい生干しフィレで、焼き魚の味と煮魚の食感とに非常に近似した外観、風味、食感を有する新規な魚肉の食感も有している。例文帳に追加

The thus-obtained fillet is a half-dried fillet having soft mackerel meal though having a smoky flavor that has a texture of fresh fish meal having external appearances, tastes and texture very similar to the taste of a roast fish and the texture of boiled fish. - 特許庁

そして、この水域環境保全材料を、覆砂材料、水底凹部埋め戻し材料、養浜材料、干潟材料、浅場材料、藻場材料、漁場材料等として使用して、水域環境を保全する。例文帳に追加

The aquatic environment is preserved by using the aquatic environment preservation material as a sand covering material, a refilling material for the cavity of water bottom, a beach nourishing material, a dry beach material, a shallow water area material, a seaweed bed material, a fishing bank material, etc. - 特許庁

浚渫土などの造成資材の流出を生じることなく、長期間にわたって生物の生育・棲息に好適な環境が維持される浅場や干潟を造成する。例文帳に追加

To provide a method of developing the shallows and mud flats in which an environment suitable for growth and living for organisms is maintained over a long period of time, without the effusion of land reclamation materials such as dredged soil. - 特許庁

梅干しの製造過程に生じる「梅塩の原液」を捨てずに梅塩を作り、この梅塩で鯖の塩漬けおよび糠漬をする事によって、生臭さを取り除き、かつ旨味・まろやかさを引き出す。例文帳に追加

Ume salt is produced without throwing away the "undiluted solution of Ume salt" produced in the pickled Ume producing process, and the mackerel is pickled in salt and in rice bran using this Ume salt to eliminate a fishy smell and to bring out good taste and mildness. - 特許庁

干潟や浅場等の水域に生息する生物の種数（多様性）又は湿重量（現存量）に関する場の適合度及び生物の種数又は湿重量を、場の環境因子に関するデータから算出する。例文帳に追加

The adaptation of a field and the kind number or wet weight of organisms related to the kind number (diversity) or wet weight (existing amount) of the organisms living in the water area such as a dry beach or shallow water are calculated from data related to the environmental factors of the field. - 特許庁

梅干しの製造過程で生じる産業廃棄物としての「梅塩の原液」を廃棄する事無く、有効に利用する事の出来る「梅エキス入り塩で漬け込む鯖の糠漬（へしこ）」の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing "mackerel pickled in rice bran and brine, soaked in salt containing an Ume (Japanese apricot) extract" that can effectively utilize an "undiluted solution of Ume salt" produced as industrial waste in a pickled Ume producing process, without discarding it. - 特許庁

既刈り側に設けた可動分草板を左右に回動操作しても、縦分草装置のラグがこの可動分草板に干渉せず、分草された穀稈を円滑に引起すことができるものとして、倒伏穀稈の刈取作業を能率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the reaping work of lodging culms by smoothly raising divided culms while preventing the interference of a lug of a vertical grass divider with a mobile grass-dividing plate even if the mobile grass-dividing plate placed at the reaped side is turned to the right or left. - 特許庁

これにより、多数をまとめて袋などの中に入れると、筒状部および板状部同士が互いに干渉し合って全体としてはかなり嵩張るものとなるが、個々には外形輪郭の大きさの割には少ない材料で形成することができる。例文帳に追加

Thus, when a large number are collectively inputted in a bag, the cylindrical part and the plate-like parts mutually interfere, and become fairly bulky as a whole, but can be individually formed of a few material as compared with a size of the external shape contours. - 特許庁

しじみやホタテやカキ等の貝類の貝殻を有効利用するため貝殻を養浜や浅場・干潟造成等の材料として用いる際に波や流れに対する安定性を確保することができる貝殻材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shell material and a manufacturing method for the same, capable of securing stability to waves and currents when the shells are used as materials for construction of an artificial-beach nourishment, a shallow bottom, and an artificial tidal flat for efficiently using the shells of shellfish such as freshwater clams, scallops, oysters, and the like. - 特許庁

また、カセットケース２１が録音禁止状態のラグ無しの状態であれば、ラグ検出レバー１８の回動がラグ２１ｆによって規制されないので、先端突起１３ｇがラグ検出レバー１８に干渉し、録音操作板１３の録音動作位置への移動が阻止される。例文帳に追加

When the cassette 21 has no lug and is inhibited from being recorded, the rotation of the lug detection lever 18 is not restricted by the lug 21f, so a tip projection 13g interferes with the lug detection lever 18 to stop the sound recording operation plate 13 from moving to the sound-recording operation position. - 特許庁

給紙カセット内の搬送される用紙を単純な均等搬送によって搬送工程に導くのではなく、ピックアップローラによって若干斜め搬送を行った後に均等搬送に戻すことによって、後段に配置されているサバキ部材に大きく依存することなく用紙の重送を防止する。例文帳に追加

To prevent overlapping feeding of paper not largely depending on a separating member arranged on a post stage not by leading the conveyed paper in a paper feed cassette to a conveying process by simple and uniform conveying but by returning it to uniform conveying after slightly oblique conveying is performed by a pickup roller. - 特許庁

天然物としては、例えば鰹節や煮干しの製造時に排出される煮汁や、マグロ、鯖などの缶詰製造時に排出される煮汁、あるいは廃鶏肉等の安価な原料から抽出、分離、精製されたものが、実用性の面から好適である。例文帳に追加

The preferable natural carnosine is, from the viewpoint of practicality, a material extracted, separated and purified from an inexpensive raw material such as broth discharged in the production of dried bonito or dried sardine, broth discharged in the manufacture of canned tuna, mackerel, etc., or waste chicken meat. - 特許庁

操作端の操作量をプロセスモデルに入力し、このプロセスモデルと測定プロファイルの偏差が最小になるようにプロセスモデルの位置対応関係、干渉幅、プロセスゲインを修正し、またこの位置対応関係を、操作量を出力する幅方向制御器に設定するようにした。例文帳に追加

The operation amount of an operation end is inputted to a process model, the relation of position correspondence, interference width and process gain of the process model are corrected so that deviation between the process model and a measured profile is minimized and the relation of position correspondence is set in a width direction controller for outputting an operation amount. - 特許庁

各種スイッチを有する操作盤を欄干部に備えた乗客コンベア装置において、スイッチ１０ａ，１０ｂは、所定操作に応じて複数の処理に対応可能とするとともに、その操作内容を文字表示する表示部１１を設けたものである。例文帳に追加

Switches 10a, 10b are provided with a display part 11 capable of corresponding to a plurality of processes in correspondence with prescribed operation and to display its operation content in letters on the passenger conveyor device having an operation panel having the various switches in a balustrade part. - 特許庁