年がいもなくの英語

少なくとも天正18年（1590年）1月までは竜千代衆という家臣団がいたとされる。例文帳に追加

At least until February 1590, there was a group of vassals called as Tatsuchiyo-shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は少なくとも年に１度は外国を訪ねることにしている。例文帳に追加

I have decided to visit a foreign country at least once a year. - Weblio Email例文集

衣服の状態からして 被害者は少なくとも 1年はここに例文帳に追加

The fungus on these clothes says the victim's been here less than a year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暦仁元年（1238年）大納言に昇ったものの、間もなく病で倒れ、その年の暮れに50歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Although he was promoted to Dainagon in 1238, he fell ill shortly after that and finished his 50-year life at the end of the old calendar year 1238 (equivalent to January 1239 according to the new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘンリーは娼婦じゃなく 70年代の妄想の被害者だと例文帳に追加

Yeah, but we're not sure she's a prostitute. based on her wardrobe, henry thinks she was part of some weird '70s fantasy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただし、国民年金の下での障害年金又は遺族年金を受ける権利がこの３の規定を適用しなくても確立される場合には、この３の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。例文帳に追加

However, if entitlement to disability pensions or survivors' pensions under the National Pension is established without applying this paragraph, this paragraph shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability pensions or survivors' pensions based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees. - 厚生労働省

近藤勇の信頼が厚かったようで、初期より重用され、元治元年に江戸への隊士募集行きや、慶応元年（1865年）と慶応二年（1866年）の二度に渡る長州出張に例外なく随行している。例文帳に追加

Isami KONDO seems to have had great trust in Shuntaro, which is illustrated in the fact that Shuntaro was given an important position from an early stage of his career in Shinsengumi and that he accompanied Isami Kondo in all important trips such as the trip to Edo in 1864 to recruit new members for Shinsengumi and the two trips to Choshu (Nagato Province: Yamaguchi Prefecture) in 1865 and 1866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、間もなく召還され、寛弘3年（1006年）1月28日(旧暦)の除目で右大臣藤原顕光が伊勢守に推挙した。例文帳に追加

Before long, Korehira was called back to the Imperial Court and recommended to the position of Governor of Ise Province by Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Akimitsu at the Jimoku (a ceremony for appointing officials) on March 6, 1006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス