座版の英語

版胴１の外周面側にて設けられた版取付座４に対し、版胴の軸線と平行する回転支軸７によって、クランプ板を版取付座に接離する如く揺動可能に支持する。例文帳に追加

The clamp plate is supported to be rocked in a manner of moving close to and separated away from the plate mounting state by a rotating supporting shaft 7 in parallel with an axial line of the plate cylinder on the plate mounting seat 4 provided on the outer peripheral face of the plate cylinder 1. - 特許庁

ここで、印刷版に搬送ローラ２４の搬送力の右方向への分力により右方向へ搬送できるため、印刷版を位置決めする際に印刷版を拘束しないようにでき、印刷版の座屈変形を防止して位置決め精度を向上できる。例文帳に追加

Thus the printing plate is not bound in positioning, preventing the buckling deformation of the printing plate to enhance positioning accuracy. - 特許庁

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。例文帳に追加

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年パンフレット『無政府共産』などの出版で逮捕され、1910年の幸徳事件に連座し刑死。例文帳に追加

Arrested for publishing brochures such as "Anarchist Communism" in 1908, implicated in the Kotoku Incident in 1910 and executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桁に座屈等を生じさせることなく、極めて容易に、道路橋等を構成する床版を打ち替える。例文帳に追加

To extremely easily replace a slab constituting a road bridge without causing buckling in a girder. - 特許庁

画像出力媒体上に出力されたＫ，Ｃ，Ｍ，Ｙ４版の同心円画像を光学的に読み取った画像データから各版の円周上の３点の座標を検出し、それら座標を用いて各版の円の中心座標Ｋ０，Ｃ０，Ｍ０，Ｙ０を算出し、それら中心座標を用いて版ずれを算出する。例文帳に追加

From image data obtained by optically reading out the concentric circular images of K, C, M and Y4 plates outputted onto an image output medium, coordinates at three points on the circumference of each plate are detected, coordinates K0, C0, M0, Y0 at the center of circles of respective plates are calculated using these coordinates and then plate shift is calculated using the coordinates at the center of circles. - 特許庁

...は絶版になった書籍をeブックの新版として家庭やオフィスのコンピュータに即座にダウンロードできるようにし、また、オンデマンド印刷技術によって紙表紙本の新版として利用できるようにする。例文帳に追加

... takes out-of-print books and makes them available in new editions as e-books, instantly downloadable onto any home or office computer, and as paperbacks produced by print-on-demand technology.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このような版胴１には、周壁Ｗの外周面に巻装されるべき孔版印刷用原紙５の一端５ａを保持するべきクランプ部６を有した版取付座４がある。例文帳に追加

A form plate mounting seat 4 having a clamp 6 to hold one end 5a of a stencil printing base sheet 5 to be wound on the outer periphery of the wall W is disposed on such a cylinder 1. - 特許庁