「座版」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記載順や社名、鎮座地は群書類従版に同じ。例文帳に追加

The order of the shrines, the shrines' names and the locations follow the Gunsho-ruiju edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１版座には孔版原紙の先端部を保持する第１クランプ板１３があり、第２版座１６には孔版原紙の後端部を保持する第２クランプ板２１がある。例文帳に追加

The first form seat is provided with a first clamping plate 13 holding the fore end part of stencil paper, while the second form seat 16 is provided with a second clamping plate 21 holding the rear end part of the stencil paper. - 特許庁

版胴１の外周面側にて設けられた版取付座４に対し、版胴の軸線と平行する回転支軸７によって、クランプ板を版取付座に接離する如く揺動可能に支持する。例文帳に追加

The clamp plate is supported to be rocked in a manner of moving close to and separated away from the plate mounting state by a rotating supporting shaft 7 in parallel with an axial line of the plate cylinder on the plate mounting seat 4 provided on the outer peripheral face of the plate cylinder 1. - 特許庁

ここで、印刷版に搬送ローラ２４の搬送力の右方向への分力により右方向へ搬送できるため、印刷版を位置決めする際に印刷版を拘束しないようにでき、印刷版の座屈変形を防止して位置決め精度を向上できる。例文帳に追加

Thus the printing plate is not bound in positioning, preventing the buckling deformation of the printing plate to enhance positioning accuracy. - 特許庁

版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。例文帳に追加

He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年パンフレット『無政府共産』などの出版で逮捕され、1910年の幸徳事件に連座し刑死。例文帳に追加

Arrested for publishing brochures such as "Anarchist Communism" in 1908, implicated in the Kotoku Incident in 1910 and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桁に座屈等を生じさせることなく、極めて容易に、道路橋等を構成する床版を打ち替える。例文帳に追加

To extremely easily replace a slab constituting a road bridge without causing buckling in a girder. - 特許庁

画像出力媒体上に出力されたＫ，Ｃ，Ｍ，Ｙ４版の同心円画像を光学的に読み取った画像データから各版の円周上の３点の座標を検出し、それら座標を用いて各版の円の中心座標Ｋ０，Ｃ０，Ｍ０，Ｙ０を算出し、それら中心座標を用いて版ずれを算出する。例文帳に追加

From image data obtained by optically reading out the concentric circular images of K, C, M and Y4 plates outputted onto an image output medium, coordinates at three points on the circumference of each plate are detected, coordinates K0, C0, M0, Y0 at the center of circles of respective plates are calculated using these coordinates and then plate shift is calculated using the coordinates at the center of circles. - 特許庁

...は絶版になった書籍をeブックの新版として家庭やオフィスのコンピュータに即座にダウンロードできるようにし、また、オンデマンド印刷技術によって紙表紙本の新版として利用できるようにする。例文帳に追加

... takes out-of-print books and makes them available in new editions as e-books, instantly downloadable onto any home or office computer, and as paperbacks produced by print-on-demand technology.  - コンピューター用語辞典

このような版胴１には、周壁Ｗの外周面に巻装されるべき孔版印刷用原紙５の一端５ａを保持するべきクランプ部６を有した版取付座４がある。例文帳に追加

A form plate mounting seat 4 having a clamp 6 to hold one end 5a of a stencil printing base sheet 5 to be wound on the outer periphery of the wall W is disposed on such a cylinder 1. - 特許庁

慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。例文帳に追加

Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム板に少なくとも機械的粗面化処理を施して平版印刷版用支持体を得る、平版印刷版用支持体の製造方法であって、前記機械的粗面化処理が、座屈力が１５０〜３００ｇｆ／ｃｍ^2 である回転ブラシと、メジアン粒径が１８〜４０μｍである研磨剤を含有するスラリーとを用いて施される平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the support for the lithographic printing plate includes processes of: obtaining the support for the lithographic printing plate by applying at least mechanically roughening treatment to an aluminum plate; and applying the mechanically roughening treatment, using a rotary brush having 150-300 gf/cm^2 of buckling strength and slurry containing an abrasive agent having 18-40 μm of a median grain diameter. - 特許庁

代表作は、勝新太郎を主演に起用した座頭市や、市川雷蔵(8代目)主演の「剣」三部作、眠狂四郎映画版(1963年-1969年)など。例文帳に追加

His representative movies include Zatoichi starring Shintaro KATSU, the trilogy of 'Ken' starring Raizo ICHIKAWA VIII, and Nemuri Kyoshiro series (1963 - 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の円板状部材４を連結する第１版座５の一端部には、インク通過性のスクリーン部材１５が取り付けられる。例文帳に追加

A screen member 15 having ink permeability is fitted to one end part of a first form seat 5 connecting a pair of disk-shaped members 4. - 特許庁

規制具１２は、締結金具１１に固定される座壁２０と、折版屋根材３の屋根壁を外面側から受け止める受止腕２１とを有する。例文帳に追加

The regulating tool 12 has a seat wall 20 fixed to the fastening metal fitting 11 and a receiving arm 21 for receiving the roof wall of the folded-plate roof material 3 from the outside surface side. - 特許庁

日本版デュアルシステムの拡充や、雇用関係の下で実習と座学を組み合わせた新たな有期実習型訓練の創設・支援等を図る。例文帳に追加

Expansion of Japanese version dual system and foundation of having a period of practice type training that combines practice with theory study related to employment and support etc. - 厚生労働省

製版動作や印刷動作が行われていない待機モードにおいて待機電力を減少させることができ、画像データの入力後に即座に製版動作や印刷動作を実行することができる製版印刷機及びその電源制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a platemaking printer capable of reducing a holding power in a stand-by mode wherein platemaking operation or printing operation is not performed, and immediately performing the platemaking operation and the printing operation after image data is input, and its power source control system. - 特許庁

合成鋼床版桁橋の施工時に鋼部材の自重とコンクリートの重さによるデッキプレート（鋼床版パネル）の座屈防止のため従来必要とされていた縦リブや横桁（横リブ）の設置ピッチを、大きくできる合成鋼床版桁橋の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of a composite steel floor slab girder bridge that can enlarge the installation pitch of longitudinal ribs and cross beams (lateral ribs) heretofore required to prevent buckling of a deck plate (a steel floor slab panel) due to the own weight of a steel member and the weight of concrete in constructing the composite steel floor slab girder bridge. - 特許庁

そして、押圧板２を基台１に揺動させて、台座２５に支持した印刷用紙Ｐに対し、最上段の版カセット１２にある孔版原紙組立体１２を以て印刷を行う。例文帳に追加

The pusher plate 2 is oscillated with respect to the base table 1 to print on the printing paper P, supported by the trestle 25, through the stencil original paper assembly 12 positioned in the uppermost stage plate cassette 12. - 特許庁

入力表色系の座標値を特色インクを含むインク量セットへ分版する際に、インク量セットの色再現域を十分に活用した分版を可能とする。例文帳に追加

To achieve color separation that sufficiently makes good use of a color reproduction area of an ink amount set including special-color ink when performing color separation of coordinate values of an input color system to the ink amount set. - 特許庁

保護用シート２２及びシュリンクフィルム３８が載せられた台座１８上に、平版印刷版と合紙とが交互に積層された積載束１２を載せ、天面にも保護用シート２２を載せる。例文帳に追加

The loading bundle 12 with the lithographic printing blocks and slip sheets alternately loaded is placed on a pedestal 18 with a protective sheet 22 and a shrink film 38 placed thereon, and the protective sheet 22 is placed on a top surface. - 特許庁

該吊床版４の下側に配設されているケーブル５は、二つの橋台２ａ、２ｂ間の中央部付近で吊床版４の下面に直接あるいは台座６を介して接触している。例文帳に追加

A cable 5 is provided underneath the hanging floor slab 4, where the cable 5 is directly, or via pedestals 6, in contact with the under surface of the hanging floor slab 4 near the middle of the distance between the bridge blocks 2a, 2b. - 特許庁

この案内シート９は、版取付座４に配設された弾性部材２１により版胴１の内側に押圧され、中押しローラ１４およびインクかきとり板１７と接触する。例文帳に追加

The sheet 9 is pushed to the inside of the cylinder 1 by an elastic member 21 arranged at the seat 4, and brought into contact with the roller 14 and the plate 17. - 特許庁

自分用の石版を作って、テーブルを囲んで丸く座ると、ウェンディが別の石版に書いておいてみんなの間に回覧した問題について、いっしょうけんめい書いたり考えたりするのです。例文帳に追加

and they made slates for themselves, and sat round the table, writing and thinking hard about the questions she had written on another slate and passed round.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

明治22年（1889年）に出版された辞書「言海」にも「正座」という言葉が出ていないことから、「正座」という観念は明治以降に生まれたと考えられている。例文帳に追加

Since the word 'seiza' did not appear in the 'Genkai' dictionary published in 1889, it is regarded that the concept of 'seiza' originated in or after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、粘着フィルム1は引出ロール3の接線方向に巻き取られ、ペーストが低粘度化している時にスクリーン版5から即座に剥離することとなり、チクソ性の高いペーストに対しても、スクリーン版5裏面に付着した残ペーストあるいは異物17を除去することができる。例文帳に追加

Thus, the adhesive film 1 is taken up in the tangential direction of the drawer roll 3 and quickly peeled off from the screen plate 5 when the paste is low in viscosity, and even for a highly thixotropic paste, a residual paste or a foreign object 17 stuck to the backside of the screen plate 5 is removed. - 特許庁

このデジタルカメラ１２が検出するテーブル1上の孔版８と印刷回路基板９の各座標データを基に、孔版８と一致する位置に印刷回路基板９を移動させるための数値をディスプレイ２４に表示するコンピュータ２３を備える。例文帳に追加

In addition, a computer 23 is provided which indicates a numerical value on a display 24 for moving the printed circuit board 9 to a position coinciding with the stencil 8, based on each set of coordinate data of the stencil 8 and the printed circuit board 9 on the table 1 detected by the digital camera 12. - 特許庁

各基板をシステム上に組込むことなく、各基板にダウンロードされた制御プログラムファイルの版数を即座に認識可能とし、基板単体の状態で制御プログラムファイルの版数を認識可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of immediately recognizing the version number of a control program file downloaded to respective substrates without incorporating the respective substrates on a system and recognizing the version number of the control program file in a state of a substrate single body. - 特許庁

次いで1988 年に台北支社（台湾）を開設し、翌年から就学前の年長児向けの家庭学習商品「こどもちゃれんじ」（台湾では「巧連智」）事業を始め、対象学齢を拡大した（現在は幼児向け講座と小学1、2 年生向けの低学年版、3、4 年生向けの中学年版を展開）。例文帳に追加

In 1988, it opened the Taipei Branch (Taiwan) and started the business of study-at-home material for pre-school children called the “Kodomo Challenge” (“巧連智” in Taiwan) from the following year, then expanded the target school age (currently, there are infant courses, early elementary grades version for first- and second-grade primary school students, and the version for third to sixth grades). - 経済産業省

波形鋼板ウェブとコンクリート床版とを接合して構成した波形鋼板ウェブ橋において、波形鋼板ウェブの座屈強度や、波形鋼板ウェブとコンクリート床版との接合部分の耐久性などの改善を図ることができる、波形鋼板ウェブとコンクリート床版との接合方法を提案する。例文帳に追加

To provide a joint method between a corrugated steel plate web and a concrete floor slab capable of improving buckling strength, durability or the like of a joint part between the corrugated steel plate web and concrete floor slab in a corrugated steel plate web bridge constituted by connecting the corrugated steel plate web to the concrete floor slab. - 特許庁

橋梁の鋼床版の下面に補強のために設けられる縦リブなどのような溝形状断面鋼材１を、焼き曲げ熱加工法などする際に、生じるフランジ座屈を、効率的で精度の良く矯正するフランジ座屈矯正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for correcting a flange buckling capable of efficiently and accurately correcting a flange buckling generated when a channel shape cross sectional steel stock 1 such as a vertical rib provided for reinforcement in the lower surface of steel slab of the bridge is heat-treated by a burn bending method or the like. - 特許庁

本書の姉妹編（続編）として『明治百話』『幕末明治女百話』（各岩波文庫上下）『銀座百話』（クレス出版で復刊、2006年）『明治開化綺談』（角川書店）がある。例文帳に追加

A companion volumes to this book are "Meiji Hyakuwa" (hundred stories of the Meiji period), "Bakumatsu Meiji Onna Hyakuwa" (hundred stories of women in the last days of the Edo and Meiji periods) (Iwanami bunko, two volumes), "Ginza Hyakuwa" (hundred stories of Ginza) (republished by Kuress Publishing in 2006), "Meiji Kaika Kidan" (strange stories of Meiji civilization) (Kadokawa Group Puboishing Co., Ltd.), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫓下番付、辻番付という大版1枚刷りのものと形状はおなじであるが、上段には定紋を打った櫓幕を描き、その周囲に座元、役者、作者などの名をいっていの位置に配して書いた。例文帳に追加

Printed on a large sheet of paper similar in the form to 'yagura banzuke' (rankings lists at theatres) or 'tsuji banzuke' (ranking lists put up in the streets), in the upper half of the kaomise banzuke, stage curtains with family crests around were drawn with the names of a chief producer, actors and playwrights arranged in certain positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同じ出門堂で、龍造寺八幡宮、楠神社編で『枝吉神陽先生遺稿　楠神社御遷座百五十年祭記念出版』がある。例文帳に追加

Also there is "Literary remains of Shinyo EDAYOSHI sensei (teacher): Publication celebrating 150th Senza-sai Festival (Festival for transfer of a Shinto shrine) of Kusunoki-jinja Shrine", which was a compilation of Ryuzoji Hachiman-gu Shrine and Kusunoki-jinja Shrine, published from the same Shutsumondo Publisher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして押圧板２を基台１に揺動させて台座２５に印刷用紙Ｐを支持し、開口部１０から引き出した版カセット１５を用紙カセット３０の上に載置して印刷を行う。例文帳に追加

By swinging the pressing plate 2 toward the base stand 1, the printing paper P is supported onto the pedestal 25 so as to execute printing by placing the plate cassette 15 pulled out through the opening part 10 on the paper cassette 30. - 特許庁

版取付座４及びクランプ板６には、各磁極が回転支軸の軸線方向に沿って所定ピッチで交互に配された一対の磁石板13a,13b が対向して配される。例文帳に追加

A pair of magnet plates 13a and 13b having respective magnetic poles disposed alternately by the given pitch along the axial line direction of the rotating supporting shaft are disposed facing each other on the plate mounting seat 4 and the clamp plate 6. - 特許庁

これにより組版はその文字列配置が再編され、再編結果である配置変更文字列「先着１００名様限り」についての項目位置データ（開始点座標Ｓ４と回転角度）は、配置変更後のデータに更新される。例文帳に追加

Thus, concerning the type setting, the arrangement of character strings is programmed again and item position data concerning the arrangement changed character string of 'only 100 persons in order of arrival' as the reprogrammed result (start point coordinate S4 and rotating angle) are updated to arrangement changed data. - 特許庁

床版１０では、下方に凸の形状となる下板１４の上方に上板１６が配置され、上板１６の下面に座屈防止手段１８が設けられている。例文帳に追加

In the floor slab 10, an upper plate 16 is disposed over a lower plate 14 projecting downward, and buckling prevention means 18 are provided to the lower surface of the upper plate 16. - 特許庁

構成を簡素化し、クランプ板の開閉時間を短縮し、クランプ板にかかる版取付座の占有面積を小さくし、且つクランプ板の開閉音と振動を抑える。例文帳に追加

To simplify a constitution, shorten the opening and closing time for a clamp plate, make smaller an occupying area for a plate mounted on a clamp plate and control the opening and closing noise and vibration of the clamp plate. - 特許庁

中空状のＰＨＣ杭１の頭部と基礎底版３上との間に、滑り面を球面の一部とした球座４１とそれに嵌着した上蓋４２を備える杭頭応力緩和装置４を介装する。例文帳に追加

A spherical seat 41 having a sliding surface, as a part of the spherical surface and a pile head stress easing device 4 equipped with an upper lid 42 fitted to the spherical seat, is interposed between the head of a hollow PHC pile 1 and the top of a foundation bottom slab 3. - 特許庁

ステップＳ１５、ステップＳ１６の処理を全座標点に対して行って多角錐形状を生成し、これを二値化または多値化した後、刷版を行ってエンボスシリンダを作成する。例文帳に追加

The steps S15, S16 are processed for all the coordinate points to generate multiple pyramidal shapes, which are binalized or multi-valued, and press printed to form an embossed cylinder. - 特許庁

紗張り張力下で基準マーク間のクリープ現象を低減させ、印刷用開口部の高い座標位置精度を有し、被印刷物との良好な密着性及び版離れ性及び優れたクリームはんだ抜け性を有する、金属・芳香族ポリイミド・ハイブリッド構造の印刷版及びその製造方法。例文帳に追加

To provide a printing plate with a metal/aromatic polyimide hybrid structure in which a creep phenomenon between base marks under a gauze stretching tension is decreased and a high coordinate positional accuracy of an aperture for printing is provided and good adhesiveness and plate release properties between an article to be printed and it and excellent cream solder falling-out properties are provided. - 特許庁

本発明の針状体製造方法は、側壁に傾斜を有する台座部に微細凹部が形成された転写版を用いることから、針状体材料の硬化収縮にあたり、針状体材料の収縮に伴う応力が、転写版と充填された針状体材料とを剥離する方向に働く。例文帳に追加

According to the method for manufacturing a needle-shaped body, since a transfer plate where a fine recessed part is formed at a pedestal part having a slope on a side wall is used, stress as the needle-shaped material contracts operates so as to peel the transfer plate and the filled needle-shaped material off each other when the needle-shaped material hardens and contracts. - 特許庁

本発明は、プリンタの色再現領域内の座標点を印刷の色再現領域内の座標点に変換するための色変換定義を作成する色変換定義作成方法等に関し、Ｋ版拘束条件に対する耐性を向上させ、高明度色をも印刷上で再現することのできる色変換定義を作成する。例文帳に追加

To provide a color conversion definition generating method or the like for generating a color conversion definition for converting coordinate points in a color reproduction region of a printer into coordinate points in a color reproduction region of a print, wherein the immunity to a K process binding condition is enhanced to generate the color conversion definition whereby even a high lightness color can be reproduced on the print. - 特許庁

1961年、市川雷蔵(8代目)主演の『沓掛時次郎』が新しいタイプの股旅映画として注目され、以降、勝新太郎主演座頭市や市川雷蔵主演眠狂四郎映画版(1963年-1969年)をはじめとしたプログラムピクチャーを数多く手がけ、大映時代劇の黄金期を作った。例文帳に追加

In 1961, "Kutsukake Tokijiro" starring Raizo ICHIKAWA (the eighth) gained attention as a new type of matatabi (wandering gambler) film, and he went on create the golden age of Daiei period film; working on numerous program pictures including "Zatoichi" starring Shintaro KATSU and the film adaptations of "Nemuri Kyoshiro" (1963 - 1969) starring Raizo ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス