延也の英語

空也（くうや・こうや、延喜3年（903年）-天禄3年9月11日(旧暦)（972年10月20日））は平安中期の僧である。例文帳に追加

Kuya or Koya (903 - September 11, 972) was a priest in the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延年の語は、室町時代の書『庭訓往来』（ていきんおうらい、玄恵作と言われているが不明）中の「詩歌管弦者遐齢延年方也」の文による。例文帳に追加

The term Ennen derives from the phrase '詩歌管弦者遐齢延年方也' included in "Teikin Orai," a book in the Muromachi period (it is said to have been written by Gene but unclear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清少納言枕草子者、中古文学之遺風、日本語之俊烈也。并義於紫式部源氏物語、尤当閲翫之者也」で始まる「延宝二年七月十七日甲寅北村季吟書」の跋を持つ。例文帳に追加

The book has an epilogue written by Kigin KITAMURA on August 18, 1674 which begins 'Sei Shonagon, the author of Makura no Soshi, was a genius of Heian literature and the Japanese language. She was greatly admired by Murasaki Shikibu, author of Genji Monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈尊五十余年之説教、白蓮日興に之れを付属す、身延山久遠寺の別当為る可し、背く在家出家共の輩は非法の衆為る可き者也例文帳に追加

Fifty years of Shakyamuni's preaching is entrusted to Byakuren Nikko, he should become the betto of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and lay believers and monks who are against this should be regarded as those that are against Buddhist teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空也は疫病の蔓延（まんえん）する当時の京都で、この観音像を車に乗せて引きながら歩き、念仏を唱え、病人に茶をふるまって多くの人を救ったという。例文帳に追加

As the plague spread throughout Kyoto, it is said that Kuya put the Kannon statue on a wagon which he pulled as he walked around helping people, chanting the name of Buddha and distributing tea to the sick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病が蔓延していた京の街中を、空也が鉦（かね）を鳴らし、念仏を唱えながら悪疫退散を祈りつつ歩くさまを迫真の描写力で表現している。例文帳に追加

It vividly depicts Kuya walking through the plague-ridden streets of Kyoto sounding a bell and chanting the name of Buddha while praying for an end to the epidemic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期の甲州身延山日蓮宗管長大僧正三村日修上人や現代の俳人で大阪芸術大学教授三村純也も親成の子孫である。例文帳に追加

The descendants of Chikashige include Daisojo (the highest-ranking Buddhist priest) Nisshu MIMURA, who was a chief priest in the Meiji period, of the Nichirenshu sect based in Mt. Minobu in Koshu region, and Junya MIMURA, who is a contemporary haiku poet and professor of Osaka University of Art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス