建築関係者の英語

作業者の熟練度合いに関係なく、しかも精度良く基礎コンクリートの所定位置に設置できて、建築作業効率や土台固定強度の向上が可能となるよう、改善された建築用アンカーボルトを提供する。例文帳に追加

To provide an improved anchor bolt for construction, accurately installable in a predetermined position of base concrete, and capable of improving construction work efficiency and sill fixing strength, regardless of a skill degree of a worker. - 特許庁

2001年、ヴォーリズ建築である滋賀県犬上郡豊郷町豊郷町立豊郷小学校校舎（1937年建設）を巡り、取り壊して改築しようとした町・PTAと、同校舎を残そうと願う一般の人々（卒業生など地元住民、建築関係者）の間で激しい対立が生じた。例文帳に追加

In 2001, a controversy erupted over the Toyosato Elementary School building (constructed in 1937) in Toyosato-cho, Inugami-gun County, Shiga Prefecture, which was designed by Vories; the dispute arose between the faction, consisting of the town government and the PTA, who wanted to demolish the building and then reconstruct it, and a group consisting of regular citizens (local people like graduates of the school and people connected with construction work) who wanted the school building to be preserved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六百七十一条　建築物貸与者は、当該建築物の貸与を受けた事業者が危険物その他爆発性若しくは発火性の物の製造若しくは取扱いをするとき、又は当該建築物の貸与を受けた事業者の労働者で、当該建築物の内部で就業するものの数が五十人以上であるときは、非常の場合に関係労働者にすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備え、かつ、有効に作動するように保持しておかなければならない。例文帳に追加

Article 671 The building lessor shall, when the employer to whom the said building is leased, manufacturers or handles dangerous substances or other explosive or flammable substances or when 50 or more workers of the employer to whom the said building is leased work within the said building, provide the said building with automatic alarm facilities, emergency bells, or other alarm facilities, or portable loud-speakers, manual sirens or other alarm tools to be used to give a warning to the workers promptly at an emergency, and maintain them properly functioning at all times.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建造物に設けられた製品の品質に関係する情報を、建築業者や製造業者がスムーズに取得するシステムを構築し、製品の現在の品質を前記業者がリアルタイムに把握可能とする。例文帳に追加

To build up an information acquisition system by which construction companies and manufacturers can smoothly acquire information relating to the quality of products provided to a building so that they can grasp the present quality of the products in real time. - 特許庁

これらの多くは経営者の高齢化による経営意欲の低下、後継者難に加え、建築基準との関係で新店舗の建設がしにくいことも指摘される。例文帳に追加

It is pointed out that some of the reasons for this are that architectural standards make it hard to build new shops, in addition to the weak motivation of aged owners of these businesses, and the lack of successors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツのネオ・ゴシックを基調とする建築物で、「印象的な尖塔は同志社大学のシンボル的存在」と同志社大学関係者は考えている。例文帳に追加

It is a German neo-gothic style building, and people relating Doshisha University think that 'its impressive spire is something like a symbol of Doshisha University.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築現場での工事の進捗状況を邸別、さらには細分した工事単位毎に管理することができ、必要に応じて管理内容を関係者に提供することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which manages the progress conditions of construction in building sites by residences and subdivided construction units and provides management contents to persons concerned who want the data. - 特許庁

全ての関係者の情報をタイムリーに共有でき、連絡ミスの発生やタイムロスを低減でき、施工管理業務の効率化を図ることができる建築情報管理・処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction information management and processing system which can share information on all participants timely, reduce miscommunication and time loss, and make construction managing operation efficient. - 特許庁