弁韓の英語

それと比べると韓国では（トシラクと呼ばれる）、駅弁を除くとあまり弁当はなかった。例文帳に追加

Unlike Taiwan, South Korea does not have many bentos available except Ekiben (called dosirak).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａ社は、60年代から韓国で合弁企業を設立するなど、韓国での事業の歴史が深い。例文帳に追加

Company A established a joint venture company in South Korea in the 1960s and has a long history of business in South Korea. Currently, it maintains a wholly owned subsidiary and has been developing business in South Korea. - 経済産業省

日清戦争の後、駐韓弁理公使、外務次官、駐米・駐露公使を歴任。例文帳に追加

He filled posts of a minister in Korea, a vice-minister of the Foreign Affair, a minister in America and a minister in Russia successively after Japanese-Sino War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して豊臣氏は家老・片桐且元と鐘銘を作成した文英清韓を駿府に派遣し、家康に弁明を試みた。例文帳に追加

For this, the Toyotomi family sent Katsumoto KATAGIRI, a Karo (top retainer) and Seikan BUNEI, who made the inscription, to Sunpu, to offer an explanation for the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国では弁当はたいてい駅構外の店か，車内でしか販売されておらず，選択肢が少ない。例文帳に追加

In South Korea, boxed meals are usually sold only at shops outside stations or on trains and there have not been many options to choose from. - 浜島書店 Catch a Wave

大韓民国でも駅構内や車内販売で、飯にプルコギを主体とする惣菜を合わせた幕の内弁当のような弁当、その他の飯と数種の惣菜による幕の内弁当のような弁当、海苔巻の弁当が販売されている。例文帳に追加

In Republic of Korea, box lunches similar to Makunouchi-bento containing rice, the main dish Bulgogi (Korean style grilled beef) and other side dishes, Makunouchi-bento-like box lunches containing rice and some side dishes, as well as box lunches of Nori-maki, are sold within station precincts or on the train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清韓自身が家康の諱を「かくし題」とした意識的な撰文であると弁明しており、上記のとおり、五山の僧の答申はいずれも諱を避けなかったことについて問題視している。例文帳に追加

However, Seikan himself explained that the imina (personal name) of 家康 was inserted into the inscription intentionally, and each priest at Kyoto-Gozan replied that it was a problem not to have avoided including the imina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清韓自身は家康の諱を「かくし題」とした意識的な撰文であると弁明しており、五山の僧の答申はいずれも諱を避けなかったことについて問題視している。例文帳に追加

However, Seikan himself expressed an apology that the inscription was selected intentionally because it included a phrase with Ieyasu's imina hidden in it, and each priest in the Gozan reported that it was a problem that Seikan did not avoid Ieyasu's imina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス