弘完の英語

東寺が空海に下賜された弘仁14年（823年）にはまだ建立されておらず、天長2年（825年）空海により着工、承和2年（835年）頃完成した。例文帳に追加

Not yet built in 823 when To-ji was given to Kukai, work was started by him in 825, and completed around 835.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は787年（延暦6年）に著した霊異記の初稿本を年を追って集成し、822年（弘仁13年）に完成させたとみられている。例文帳に追加

He wrote the first draft of the "Nihon Ryoiki" in 787, which he is believed to have edited by integrating materials, which had been gathered over the years, and finally completed in 822.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保4年（1002年）11月に編纂が完了したが、允亮の歿年と考えられる寛弘5年（1008年）頃まで追記がなされている。例文帳に追加

The compilation was finished in December, 1002, and was followed by occasional addition until nearly 1008, which is thought to be the year of Tadasuke's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代中期の長安に留学した空海が、帰国後、日本の弘仁年間（810年-823年）に完成させたとされる。例文帳に追加

It has been said that Kukai, who went to study in Changan in the middle of the Tang Dynasty, completed it in the Konin era (810 - 823) after he came back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、弘仁・貞観_(日本)・延喜とは、それぞれの格式が編纂された年代の元号であるが、実際の完成には時間がかかっている。例文帳に追加

Although codification of the above acts began in the Konin, Jogan (the era name in Japan) and Engi eras, respectively, they were in fact completed in later eras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部日記には、寛弘5年（1008年）に源氏物語と思われる物語の冊子作りが行われたとの記述があり、そのころには源氏物語のそれなりの部分が完成していたと考えられる。例文帳に追加

"Murasaki Shikibu (Diary)" has a description that in 1008 she made a book that seems to have been "The Tale of Genji," so it is thought that most of "The Tale of Genji" was completed around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂は東寺の中心堂宇で、諸堂塔のうちもっとも早く建設が始められ、東寺が空海に下賜された弘仁14年（823年）までには完成していたと推定される。例文帳に追加

Kondo is To-ji's central building, the construction of which started before the other buildings, and is thought to have been completed before To-ji was granted to Kukai in 823.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし高嶺城を守る市川経好夫人が、少ない城兵を指揮し、徹底して抗戦したため、輝弘は山口の大内氏別邸築山屋形に入るに止まり、山口を完全に占領することができなかった。例文帳に追加

However, the wife of Tsuneyoshi ICHIKAWA, charged with defending Konomine-jo Castle, offered fierce resistance with a small band of soldiers and Teruhiro was stopped at Tsukiyama yakata (a villa of the Ouchi clan in Yamaguchi), and could not fully occupy Yamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス