当たり筋の英語

無料コンテンツが当たり前と認識されているインターネットではデジタルコンテンツの販売リスクが高く、ユーザの購買意欲や売れ筋を見極めた、きめ細かな販売計画と価格制御が必要である。例文帳に追加

To solve the problem that, concerning the Internet wherein a free content is recognized to be usual, a sales risk of a digital content is high, and a careful sales plan and price control wherein user's will for purchase and a good seller are ascertained are required. - 特許庁

家康の政治目標は徳川氏を頂点とした長期的かつ安定した政権をつくることであったとされ、徳川家の主君筋に当たり幕府のヒエラルキー社会では別格的存在となる豊臣家に対し、服属させるか、それが拒絶された場合には処分する事を考え始めたという。例文帳に追加

Ieyasu's political goal was assumed to establish a long-term and firm government led by the Tokugawa clan, therefore, he was said to have begun to think how he could make the Toyotomi Family, which kept a lord-like position to the Tokugawa Family and an exceptional existence in the hierarchy of the bakufu, obey the Tokugawa clan or punish them if they would not obey him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鉄筋コンクリート製凹型樋枠の樋壁上面と鋳床面との間は、鋳床支持柱に横架された下地材に、Ｚ型形状の金物が取り付けられ１枚当たりの幅が１．５〜２ｍの防熱板を並列して懸架することにより樋ピット側壁を構成した樋周辺の構造である。例文帳に追加

Further, he trough peripheral structure is constituted so that between the upper surface of the trough wall of the reinforced-concrete-made recessed trough frame and the casting floor, a trough pit side wall is constituted by fitting Z-type shaped metallic material and parallel hanging a heat-preventive plate having 1.5-2 m width per one piece. - 特許庁

フルベストラント、製剤の容積当たり３０重量％以下の医薬的に許容できるアルコール類、製剤の容積当たり少なくとも１重量％の、リシノレエートビヒクルに混和性の医薬的に許容できる非水性エステル系溶剤、および注射後少なくとも２週間は少なくとも２．５ｎｇ／ｍｌの血漿フルベストラント濃度を達成しうる製剤を調製するのに十分な量のリシノレエートビヒクルを含む、筋肉内注射に適する医薬製剤。例文帳に追加

A medicinal preparation suitable for intramuscular injection includes fulvestrant, pharmaceutically acceptable alcohols at 30 wt.% or less per volume of the pharmaceutical preparation, a pharmaceutically acceptable non-aqueous ester solvent miscible with a ricinoleate vehicle at least 1 wt.% per volume of the pharmaceutical preparation and the ricinoleate vehicle sufficient to attain at least 2.5 ng/ml serum concentration of fulvestrant for at least two weeks after the injection. - 特許庁

杭頭部外周面にスタッドボルトを接合することを前提として、スタッドボルトのがたつきや片当たりを防止して杭頭部外周面に対し高い接合性能でアンカー鉄筋を接続することが可能であり、また種々の杭径に対して汎用性高く適用し得る杭頭接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pile head joint structure which enables an anchor reinforcement to be connected to the outer peripheral surface of the pile head with high joint performance by preventing the backlash and partial contact of a stud bolt, on the condition that the stud bolt is joined to the outer peripheral surface of the pile head, and which can be applied to various pile diameters with high versatility. - 特許庁

この発明は、コンクリート構造の接合に当たり、2種類の充填材を使用して、アンカー鉄筋の固定部と可とう部を設けることにより、地震時終局荷重に対して回転能、変形性能を高めヒンジ機能の向上を図る、コンクリート構造物の接合構造及び接合工法に関するものである。例文帳に追加

To provide a joining structure and a joining construction method of a concrete structure, using two kinds of filling materials in joining the concrete structure to provide a fixing part and a flexible part of an anchor reinforcement bar, whereby the rotating capability and deformation performance are heightened to the load of earthquake ultimate load to improve the hinge function. - 特許庁