彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。の英語

He will probably never walk again.

He went there, never to return.

He will not go.

He will never visit the town again.

He says he will go at all hazards

He insists on going.

He doesn't intend to go cycling.

He is seized with an irresistible impulse to go

He is impatient to be gone.

He was never to return from the trip.

He is seized with a sudden impulse to go

He feels an irresistible impulse to go

He is impatient to be gone.

He doesn't plan to go cycling.

He rarely stops out―stays out.

He is worried about whether to go or not go there.

He cannot decide whether or not to go there.

He probably won't be able to go there.

He had a hard time deciding whether to go there or not.

He seldom turns his steps toward the gay quarters.

He would not go with me for anything.

I asked him not to go, but he left all the same.

He never returns empty from shooting.

Seeing that he has not come, he may be on a trip.

It makes no difference to me whether he goes or not.

He seldom goes out―rarely goes out.

He could not go on the hike because he was ill.

He is not going on the picnic, and I am not either.

He doesn't want to go; neither do I.

He was reluctant to go there.