後の日付けでの英語

失敗した場合は日本軍を引き付けて、順次ハルビンまで後退して、補給線の延びきった日本軍を殲滅するという戦略に変わる。例文帳に追加

In the event of failure, they would switch their strategy and engage Japanese forces as they purposely fell back towards Harbin, in a bid to eliminate Japanese forces by overextending their supply-lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該公開買付開始公告をした日以後において当該公開買付けに係る株券等の買付け等を公開買付けによらないで行う契約がある場合には、当該契約の内容例文帳に追加

(ii) details of the contract concluded for making Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer not though the Tender Offer on or after the day when the Public Notice for Commencing Tender Offer is made, if any; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1870年10月28日付けで解任されたモンブランは、その後パリにあって同好の士と共に日本文化研究協会(Sociétédesétudesjaponaises)を作り、フランスにおける日本語・日本文化研究を推進した。例文帳に追加

Montblanc was dismissed on October 28, 1870, and subsequently established the Society of Japanese Studies (Société des études japonaises) in Paris with like-minded people to promote the study of Japanese language and Japanese culture in France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の国分尼寺、日本の総国分尼寺と位置付けられるのは、2年後の天平19年（747年）頃からである。例文帳に追加

It was around 747, two year after that, when the temple was ranked as the provincial nunnery of Yamato Province and the head nunnery of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日射計の取付け作業が架台の設計や組上げ作業に左右されず、架台組上げ後でも、位置変更が容易に行え、しかも、施工現場によって寸法が変わる架台でも取り付けることができる太陽電池アレイ用架台への日射計取付け具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for attaching an pyranometer to a pedestal for solar cell, capable of easily changing position even after the pedestal is assembled while preventing the attaching work of the pedestal from being influenced by the design of the pedestal or assembling work, and being attached to a pedestal having dimension changeable depending on an assembling site. - 特許庁

天皇・廷臣の死亡記事に短い伝記（薨伝）を付けたことは『続日本紀』にならい、後続の史書と同じである。例文帳に追加

As was the case with "Shoku-Nihongi," short biographies called koden were added to the obituaries of the emperors and retainers of the Imperial Court, which was the same approach seen in the subsequent history books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち「金碧松三日月図」は狩野山雪の筆によるもので、かつては仏壇背後に貼り付けられていたが，襖絵へと改装された。例文帳に追加

Of these the Sansetsu KANO piece entitled 'Konpekimatsu Mikazuki-zu' was once attached to a Buddhist altar but converted into a sliding screen painting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空ライン日（１０月４日）の前日（１０月３日）では、最後の納入タイミング（欄５２の丸囲み数字２）から最後の製品が組付けポイントを通過する時刻までの間に組付けポイントを通過する製品数を、最後の納入タイミングに対応する発注タイミングで部品を発注する製品数として算出する（６０台）。例文帳に追加

In a day (10/3) before an empty line day (10/4), the number of products passing over an assembling point until the final product passes over the assembling point from the final delivery time (the circled number 2 in a column 52) is set as a product number for ordering parts at an ordering time corresponding to the final delivery time (60 pieces). - 特許庁