後を絶たないの英語

平城京内では浮浪者や餓死者が後を絶たず、租庸調の税制が崩壊寸前になる地方も出る。例文帳に追加

Thus, there were always vagabonds and deaths from starvation in the Heijo-kyo, and Soyocho (a tax system, corvee: in Feudal Law, an obligation to perform certain services, the repair of roads, for the lord or sovereign) led to the near collapse of some regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤのリサイクルは普及が遅れ不法投棄等が後を絶たないことから、今までにない採算性の良い廃タイヤリサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an innovative scrap tire recycling device with favorable profitability since recycling of tires is still not popular, and there seems to be no end to illegal dumping or the like. - 特許庁

このように後白河には悪評以外に評価が無く、悪評が後を絶たないが、これは、後白河が自らの院政によって武家勢力との共存を図り、結果として次から次にあたかも手駒を捨てていくかのごとく武士を利用していった事が大きな要因といえる。例文帳に追加

Because of this, Goshirakawa only had a continuing bad reputation until now, because he used Samurai one after another as if they were disposable, just like throwing a Japanese chess piece away when it is not needed while playing the game, while he tried to coexist with other Samurai forces by ruling his cloister government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動モータを利用し、少ない消費電力で確実に制動力を付与し得ると共に、電力供給が絶たれた後にも制動力を確保し得る、簡単な構造で信頼性が高い装置を提供。例文帳に追加

To provide a device having a simple structure, having high reliability, and capable of securely giving braking force by reduced electric power consumption and ensuring braking force even after shutting off supply of electric power by utilizing an electric motor. - 特許庁

このため、鰹節メーカーでは注意書きを添付するようになったが、それでも黴節が捨てられてしまうケースは後を絶たないという（そもそも鰹節を削る道具が家庭から消えてしまっているのである）。例文帳に追加

Accordingly, katsuobushi manufacturers have come to attach instructions to their products, but still there is no end to the discarding of fungus-sprayed katsuobushi, they say; in the first place, the utensil used to shave katsuobushi has disappeared from the modern Japanese household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WTOのこのような姿勢は、前向きな現実主義として肯定的に評価すべきであるが、他方、要件の不明確さを突いて例外規定が濫用される例が後を絶たないのも事実である。例文帳に追加

While the WTO's attitude can be highly praised for its forward-looking realism, there exist abuses of the exception provisions because of ambiguities among the requirements. - 経済産業省

他の公家が経済的困窮のために地方に下る例が後を絶たない中、実隆が京都にとどまることができた大きな理由は、文化人としての収入が大きかったこともあると考えられている。例文帳に追加

While other court nobles couldn't help moving to the local areas, Sanetaka could stay in Kyoto probably because he had a comfortable income from such cultural activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の正規使用者認証システムにおける不正使用防止手段は、設備コストが高価になるため実施されないか、あるいは操作が煩雑になるため採用されず、３回程度の誤入力を許容しているのが現状であり、依然として、カードの不正使用による被害が後を絶たない状況にある。例文帳に追加

To provide a method, card, and system capable of suppressing unauthorized use of a card by an unauthorized user. - 特許庁