後進国の英語

1908年、後進の女優を育成するため、音二郎とともに帝国女優養成所を創立した。例文帳に追加

In 1908, she founded the Empire Actress Training Institute with Otojiro to train younger actress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後進むであろう制度化をめぐる議論には、我が国として積極的に参画し貢献すべきである。例文帳に追加

From now on, Japan will need to actively participate and contribute to discussion concerning the progress of systemization. - 経済産業省

実際、織田信長の美濃・尾張に較べると甲斐は後進地域であるうえ、山国でもあるために行軍も難しかった。例文帳に追加

In fact, Kai Province was less developed than Mino and Owari Province of Nobunaga, and was a mountainous province, which made it difficult to march through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿の傍らに隠棲し荏野翁と称し、国学の研究と後進の育成に専念した。例文帳に追加

He moved to the small building next to the honden (main hall) and called himself as Enanookina; he dedicated himself to the study of Japanese literature and culture, as well as the education of the future generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後進である韓国勢が輸入販売進出し、折からの韓国ウォン安ブラジルレアル高と広告戦略等が成功し、韓国勢のシェアは4.9％となり、その結果、日本勢単独各社のシェアを抜いた（第2-2-2-6 図）。例文帳に追加

However, Korea, a latecomer, entered the import and sales markets and achieved 4.9% share by succeeding in the advertisement strategy and being supported by the depreciation of Won against the Real. As a result, the rate of share gained by Korean companies exceeded that of each and every Japanese company (Figure 2-2-2-6). - 経済産業省

企業の多くは特に取引先や国内一般に対し空洞化懸念を認識しており、海外展開が今後進展すれば、国内では汎用品の製造機能や製造系の従業者数などが縮小に向かうと予測している。例文帳に追加

Many of enterprises recognize concerns over hollowing-out particularly for business partner enterprises and domestic general enterprises, and forecast that if overseas developments proceed in the future, manufacturing functions of general-purpose goods and the number of manufacturing-related workers, etc. will be reduced in Japan. - 経済産業省

自身の作品のみならず、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）図案科や京都帝国大学（現・京都大学）に工学部建築学科を創立し多くの後進を育成した。例文帳に追加

He established the Faculty of Design course in Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology) and the Faculty of Engineering Undergraduate School of Architecture in Kyoto Imperial University (current Kyoto University) and educated many young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)末期の1575年、織田信長から丹波・丹後進攻の命を受けた家臣の明智光秀と細川幽斎らに侵攻され、旧守護職の一色義道は殺され、一色氏は完全に没落した。例文帳に追加

In 1575, during the end of the Sengoku Period (Period of Warring States), Mitsuhide AKECHI and Yusai HOSOKAWA who were ordered to invade Tanba and Tango by Nobunaga ODA, killed former Shugoshoku Yoshimichi ISSHIKI, leading to the downfall of the Isshiki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス