御辺地の英語

周辺地盤変位を制御可能にする地盤改良構造及び工法例文帳に追加

SOIL IMPROVING STRUCTURE AND SOIL IMPROVING METHOD CAPABLE OF CONTROLLING PERIPHERAL GROUND DISPLACEMENT - 特許庁

潤滑剤は、ケーソン躯体内部にあらかじめ設けた潤滑剤供給管を用い、潤滑剤と周辺地山との水頭差を自動的に制御し、よって周辺地山の崩壊を防ぐ。例文帳に追加

The lubricant uses a lubricant supply pipe provided to the inside of the caisson skeleton in advance, a head difference between the lubricant and the circumferential bedrock is automatically controlled to prevent thereby the collapse of the circumferential natural ground. - 特許庁

烏丸御池（からすまおいけ）は、京都府京都市にある烏丸通と御池通の交差点、またはその周辺地域である。例文帳に追加

Karasuma Oike indicates an intersection of Karasuma-dori Street and Oike-dori Street in Kyoto City, Kyoto Prefecture, or its surrounding area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型コントローラ１０８によりユーザーは周辺地域を含む制御された居住環境及び／又は非居住環境１００内の全場所からシステムコンポーネントにアクセスし制御し得る。例文帳に追加

A user can access and control system components with a portable controller 108 from all places in a controlled residential environment and/or non-residential environment 100 including a peripheral area. - 特許庁

沿岸のヨシ（アシ）は、京都御所の屋根や簾として用いられ、また周辺地域特産の茶（宇治茶）で碾茶や玉露を作るための覆いとして用いられた。例文帳に追加

Reed growing along the shore was used as material for roofs and blinds at Kyoto Imperial Palace as well as cover for making tencha (powdered green tea) and Gyokuro (refined green tea) with tea (Uji tea) which was the local specialty of the surrounding areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀後半には堅田の漁師達が下鴨社の支配下に入り（堅田御厨）、続いて堅田とその周辺地域に比叡山延暦寺の荘園（堅田荘）が成立した。例文帳に追加

In the late 11th century, fishermen of Katata became under the control of Shimogamo-sha Shrine (Katata Mikuriya) and then manors owned by Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei were established in Katata and its neighboring regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その用材を伐りだす山（御杣山･みそまやま）は、第34回式年遷宮までは、3回ほど周辺地域に移動したことはあるものの、すべて神路山・高倉山という内宮・外宮背後の山であった。例文帳に追加

Until the thirty-fourth Shikinen Sengu the source of the timber had always been the forest (called Miso-yama) on Mt. Kamiji or Mt. Takakura located behind the Naiku (inner shrine) and Geku (outer shrine), with three exceptions when the trees came from neighboring mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス