快太の英語

軽快な曲調の「皇太子さまお生まれなつた」（作詞：北原白秋/作曲：中山晋平）との奉祝歌までが作られたほどである。例文帳に追加

The celebrating movement was so enthusiastic that even a celebrating song with a lilting tune titled 'The Crown Prince was born' (songwriter: Hakushu KITAHARA/composer: Shinpei NAKAYAMA) was produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤太は快諾し、剣と弓矢を携えて三上山に臨むと、三上山を7巻き半する大百足が現れた。例文帳に追加

Tota willingly accepted the request and when he arrived in Mt. Mikami-yama carrying a sword and a bow and arrows, a giant centipede that could wind around Mt. Mikami-yama for seven and a half time appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン停止中の自動車の車内温度を、快適温度に保持するために太陽発電を利用した、断続型自動冷・暖房システム。例文帳に追加

To provide an intermittent type automatic air-conditioning/heating system using solar generation for keeping the temperature within an automobile at comfortable temperature when the engine is stopped. - 特許庁

実際の窓から入射する太陽光の変化を忠実に再現して快適な環境が得られる人工窓装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial window device which gives birth to pleasant surroundings by faithfully reproducing changes of sunlight actually coming in from a window. - 特許庁

太陽光の反射による近隣の迷惑を軽減しつつ、屋内温度を快適に保つ電動シャッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power shutter device which maintains indoor temperatures in a comfortable state while minimizing a nuisance on neighborhood caused by reflection of sunlight. - 特許庁

天候や日射量に応じた太陽電池の出力変化にかかわらず、その太陽電池の出力を最大限に効率良く使用しながら室内の快適環境を得ることが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of providing comfortable indoor environment while efficiently utilizing the output of a solar battery in maximum regardless of the change of the output of the solar battery based on the weather and the amount of insolation. - 特許庁

太陽光の直接光や建物等からの反射光が乗員の目にどのように映るのかを推定して、乗員の感じる周囲の照度（明るさ）に応じて、乗員が快適と感じる温度（快適温度Ｔａ＊，Ｔs＊）の補正値を算出する。例文帳に追加

Correction values for the temperatures (comfortable temperatures Ta*, Ts*) at which the occupants feel comfortableness are calculated according to the peripheral illuminance (brightness) felt by the occupants by estimating how the direct sunshine or the light reflected from a building is reflected on the eyes of the occupants. - 特許庁

この調光パターンＰ１ｓ，Ｐ１ｗで調光することにより、透過部２を通して屋内に照射される光が恰も実際の太陽光のように感じられ、人工窓装置から照射される光で実際の太陽光の変化を忠実に再現し、快適な環境が得られる。例文帳に追加

By controlling light with these light-controlling patterns Pls, Plw, light illuminated into a room through a translucent part 2 feels like actual sunlight, thus bringing about a pleasant surrounding by the faithful reproduction of actual sunlight changes with the light illuminated from the artificial window device. - 特許庁